依依不舍(依依不捨)

Aussprache: yī yī bù shě Wörtliche Bedeutung: Klammern und unwillig zu gehen

Ursprung & Verwendung

依 bedeutet sich anlehnen oder sich an etwas klammern, und 依依 hat zwei festgelegte Bedeutungen: das sanfte Wiegen von Zweigen, wie die Weidenbäume des Buches der Lieder bei einer Trennung, und die hier wirksame, das Aussehen von jemandem, der ungern geht. Mit 不舍, unwillig (不) loszulassen (舍), dehnt die Redewendung den Trennungsmoment aus. Was sie erfasst, ist eher die Widerstrebung eines Körpers als eine Entscheidung — das Innehalten an der Tür, das Zurückwenden. Abschiede an Bahnhöfen und Flughäfen, und das Verlassen eines Ortes, zu dem man nicht zurückkehren wird.

Beispiele

Deutsch: "Die Familie verabschiedete sich am Flughafen mit großer Widerwilligkeit."

Chinesisch: undefined