恋恋不舍(戀戀不捨)

Aussprache: liàn liàn bù shě Wörtliche Bedeutung: Anhaftend und unwillig zu gehen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man anhaftend (恋恋) und unwillig (不舍) ist zu gehen. Ähnlich wie 依依不舍, aber mit stärkerer emotionaler Bindung durch das Zeichen 恋 (Liebe, Anhaftung). Die moderne Verwendung beschreibt das Verlassen von Orten, Menschen oder Erfahrungen, die man liebt, die tiefe Abneigung, die aus echter Anhaftung entsteht, nicht nur aus Gewohnheit.

Beispiele

Deutsch: "Sie schaute immer wieder zurück, als sie ihr Elternhaus verließ."

Chinesisch: undefined