恋恋不舍(戀戀不捨)

Aussprache: liàn liàn bù shě Wörtliche Bedeutung: Anhaftend und unwillig zu gehen

Ursprung & Verwendung

恋 ist Liebe, die sich anklammert — das Zeichen in 恋人 und 留恋. Verdoppelt und gegen 不舍 gesetzt, unwillig (不) loszulassen (舍), gibt der Ausdruck einen Widerstand, der in Anhänglichkeit statt in Gewohnheit wurzelt. Das ist, was ihn von 依依不舍 unterscheidet, das dieselbe Szene von außen als körperliche Zögerung berichtet. Hier ist die Ursache benannt. Ein Haus verlassen, in dem man gelebt hat, einen Job, den man mochte, einen Ort, an dem man glücklich war — das Objekt ist so oft eine Situation wie eine Person.

Beispiele

Deutsch: "Sie schaute immer wieder zurück, als sie ihr Elternhaus verließ."

Chinesisch: undefined