10 Chinesische Sprüche über die Liebe

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie liefen um den Brunnen herum und spielten mit grünen Pflaumen (青梅). Die beiden Requisiten sind gewöhnliche Kinderdinge, und das Gedicht handelt von ei...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...

Perfektes gegenseitiges Verständnis; Herzen in Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Herz und Herz gegenseitig versiegeln

Herz (心) mit Herz (心), gegenseitig (相) gestempelt (印). 印 ist ein Siegel, das in Ton oder Wachs geprägt wird; die Metapher trifft genau, was der Chan-Buddhismus darunter verstand: Die Einsicht des Meisters wird dem Schüler nicht erklärt, sondern eingeprägt, so dass das, was im zweiten Geist erscheint...

Liebe auf den ersten Blick

Wörtliche Bedeutung: Ein Blick, Gefühle konzentrieren sich

Bei einem einzigen (一) Anblick (见) sammelt sich das Gefühl (情) (钟). 钟 ist der interessante Charakter. Das vereinfachte Chinesisch hat zwei davon verschmolzen, und das hier ist 鍾, ein Weingefäß, dessen erweiterte Bedeutung sammeln oder konzentrieren ist — nicht 鐘, die Glocke. Was also beschrieben wir...

Bis zum Ende der Zeit; ewige Liebe

Wörtliche Bedeutung: Meere trocknen, Steine verrotten

Meere (海), die austrocknen (枯), und Steine (石), die zerfallen (烂). Beide sind für die langsamsten vorstellbaren Veränderungen gewählt, eher als für unmögliche, was der Umfang ist — das ist tiefe Zeit, nicht niemals. Es lebt in Schwüren, in der Form 海枯石烂不变心, unverändert bis die Meere austrocknen und ...

Untrennbar sein; ungern trennen

Wörtliche Bedeutung: Schwer zu trennen, schwer zu verlassen

Schwer (难) zu teilen (分) und schwer (难) loszulassen (舍). Das verdoppelte 难 stellt die beiden Verben parallel und deckt beide Hälften einer Trennung ab, das Trennen und das Freigeben, sodass kein Teil des Abschieds leicht ist. Es ist stärker und physischer als 依依不舍, und es erfordert keine Zuneigung: ...

Tief unwillig zu gehen

Wörtliche Bedeutung: Anhaftend und unwillig zu gehen

恋 ist Liebe, die sich anklammert — das Zeichen in 恋人 und 留恋. Verdoppelt und gegen 不舍 gesetzt, unwillig (不) loszulassen (舍), gibt der Ausdruck einen Widerstand, der in Anhänglichkeit statt in Gewohnheit wurzelt. Das ist, was ihn von 依依不舍 unterscheidet, das dieselbe Szene von außen als körperliche Zög...

Tag und Nacht sehnen

Wörtliche Bedeutung: Seele gezogen, Träume verfolgt

Die Seele (魂) wird mitgezogen (牵) und Träume (梦) winden sich darum (萦). 牵 ist, ein Tier an einer Leine zu führen, und 萦 ist Faden, der sich um etwas windet, sodass beide Hälften die Sehnsucht zu einer äußeren Kraft machen, die auf jemanden einwirkt, der sie nicht wählt. Dass die zweite Hälfte im Sch...

Ständig denken; sich sehnen nach

Wörtliche Bedeutung: Morgens denken, abends sehnen

Denken (思) bei Tagesanbruch (朝) und Denken (想) in der Dämmerung (暮). Die beiden Verben sind nahezu Synonyme und die beiden Zeiten sind die Enden der Wachspanne, so umfasst die Phrase einen Tag, indem sie seine Grenzen benennt. Sie ist schlichter als 魂牵梦萦 und entsprechend häufiger in der Umgangssprac...

Ehepaar mit großem gegenseitigen Respekt

Wörtliche Bedeutung: Tablett auf Augenhöhe heben

Meng Guang, verheiratet mit dem Einsiedler Liang Hong, servierte seine Mahlzeiten, indem sie das Tablett (案) auf die Höhe (齐) ihrer Augenbrauen (眉) hob (举), ohne es zu wagen, über dem Essen zu ihm aufzublicken. Der aufgezeichnete Respekt ist ihrer, in eine Richtung; was das Buch der Späteren Han bem...