海枯石烂(海枯石爛)

Aussprache: hǎi kū shí làn Wörtliche Bedeutung: Meere trocknen, Steine verrotten

Ursprung & Verwendung

Meere (海), die austrocknen (枯), und Steine (石), die zerfallen (烂). Beide sind für die langsamsten vorstellbaren Veränderungen gewählt, eher als für unmögliche, was der Umfang ist — das ist tiefe Zeit, nicht niemals. Es lebt in Schwüren, in der Form 海枯石烂不变心, unverändert bis die Meere austrocknen und die Steine zerfallen. Versprechungen zwischen Liebenden beanspruchen es fast ausschließlich, und es ist alt genug, dass das Aussprechen normalerweise etwas selbstbewusst ist.

Beispiele

Deutsch: "Sie versprach, ihn für immer zu lieben, egal was passiert."

Chinesisch: undefined