心心相印

Aussprache: xīn xīn xiāng yìn Wörtliche Bedeutung: Herz und Herz gegenseitig versiegeln

Ursprung & Verwendung

Herz (心) mit Herz (心), gegenseitig (相) gestempelt (印). 印 ist ein Siegel, das in Ton oder Wachs geprägt wird; die Metapher trifft genau, was der Chan-Buddhismus darunter verstand: Die Einsicht des Meisters wird dem Schüler nicht erklärt, sondern eingeprägt, so dass das, was im zweiten Geist erscheint, genau die gleiche Gestalt hat wie das, was im ersten war. Worte sind auf dieser Rechnung nicht nur unnötig, sondern das falsche Werkzeug. Das Chinesische verwendet es jetzt von Paaren und engen Freunden; die ursprüngliche Behauptung — Identität statt bloße Übereinstimmung — hallt noch darin nach.

Beispiele

Deutsch: "Das Paar verstand sich perfekt ohne Worte."

Chinesisch: undefined