心心相印

Aussprache: xīn xīn xiāng yìn Wörtliche Bedeutung: Herz und Herz gegenseitig versiegeln

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Herzen (心心), die sich gegenseitig (相) versiegeln oder prägen (印). Es stammt aus dem Chan (Zen) Buddhismus und beschreibt die wortlose Übertragung von Verständnis zwischen Meister und Schüler. Der Ausdruck entwickelte sich, um perfektes gegenseitiges Verständnis in jeder engen Beziehung zu beschreiben. Die moderne Verwendung beschreibt tiefes Einvernehmen, bei dem die Kommunikation über Worte hinausgeht, oft in romantischen Partnerschaften, engen Freundschaften oder Mentor-Beziehungen.

Beispiele

Deutsch: "Das Paar verstand sich perfekt ohne Worte."

Chinesisch: undefined