10 Herzliche chinesische Redewendungen für Familientreffen (团圆)

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Zu seinen Wurzeln zurückkehren; nach Hause gehen

Wörtliche Bedeutung: Fallende Blätter kehren zu den Wurzeln zurück

Gefallene (落) Blätter (叶) kehren (归) zur Wurzel (根) zurück. Die Botanik trägt das Argument: das Blatt fällt am Fuße des Baumes, der es hervorgebracht hat, und kehrt in den Boden zurück, der es genährt hat, so wird die Rückkehr als natürlicher Prozess dargestellt, nicht als eine Entscheidung, die jem...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Untrennbar; immer zusammen

Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Form (形) und Schatten (影) trennen sich nicht (离). Das Bild ist das einer Gesellschaft, die so untrennbar ist wie das eine Ding, das dich wirklich nicht verlassen kann — und chinesische Dichtung hatte den Schatten lange Zeit anders verwendet, als der einzige Gefährte einer einsamen Person. Dieser ält...

Perfektes gegenseitiges Verständnis; Herzen in Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Herz und Herz gegenseitig versiegeln

Herz (心) mit Herz (心), gegenseitig (相) gestempelt (印). 印 ist ein Siegel, das in Ton oder Wachs geprägt wird; die Metapher trifft genau, was der Chan-Buddhismus darunter verstand: Die Einsicht des Meisters wird dem Schüler nicht erklärt, sondern eingeprägt, so dass das, was im zweiten Geist erscheint...

Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen

Wörtliche Bedeutung: Gefühle stimmen überein, Absichten stimmen überein

Gefühle (情), die sich aufeinander werfen (投) und Absichten (意), die sich treffen (合). 投 ist hier nicht 'werfen', sondern 契合, passen oder eintragen — derselbe Sinn wie 合 in der zweiten Hälfte — also sagen beide Hälften Übereinstimmung, eine gefühlsmäßig und eine absichtlich. Zwei Menschen, die sich s...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es ...