10 Chinesische Redewendungen Über Ehe & Eheleben

Behandle andere wie dich selbst

Wörtliche Bedeutung: Herz gegen Herz austauschen

Das Herz (心) mit einem anderen austauschen (换), wobei man (以) das eigene als das nutzt, das man gibt. Das Bild ist von Vertrauen als Austausch statt als Forderung: du gibst dein eigenes Vertrauen zuerst und erhältst das des anderen dafür. Dies ist eine gemeinsame stehende Redewendung statt eines kla...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremd...

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie liefen um den Brunnen herum und spielten mit grünen Pflaumen (青梅). Die beiden Requisiten sind gewöhnliche Kinderdinge, und das Gedicht handelt von ei...

Untrennbar; immer zusammen

Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Form (形) und Schatten (影) trennen sich nicht (离). Das Bild ist das einer Gesellschaft, die so untrennbar ist wie das eine Ding, das dich wirklich nicht verlassen kann — und chinesische Dichtung hatte den Schatten lange Zeit anders verwendet, als der einzige Gefährte einer einsamen Person. Dieser ält...

Perfekt kompatibel sein; sich gut verstehen

Wörtliche Bedeutung: Gefühle stimmen überein, Absichten stimmen überein

Gefühle (情), die sich aufeinander werfen (投) und Absichten (意), die sich treffen (合). 投 ist hier nicht 'werfen', sondern 契合, passen oder eintragen — derselbe Sinn wie 合 in der zweiten Hälfte — also sagen beide Hälften Übereinstimmung, eine gefühlsmäßig und eine absichtlich. Zwei Menschen, die sich s...

Gemeinsam alt werden; lebenslange Partnerschaft

Wörtliche Bedeutung: Weiße Köpfe zusammen im Alter

Weiße (白) Köpfe (头), die das Alter (老) erreichen, Seite an Seite (偕). Das Buch der Lieder liefert den Wunsch — 及尔偕老, mit dir alt zu werden — und das weiße Haar wurde später hinzugefügt, um ihm ein Bild zu geben. Es ist ein Segen eher als eine Beschreibung: niemand sagt es über eine laufende Ehe. Es ...

Liebe auf den ersten Blick

Wörtliche Bedeutung: Ein Blick, Gefühle konzentrieren sich

Bei einem einzigen (一) Anblick (见) sammelt sich das Gefühl (情) (钟). 钟 ist der interessante Charakter. Das vereinfachte Chinesisch hat zwei davon verschmolzen, und das hier ist 鍾, ein Weingefäß, dessen erweiterte Bedeutung sammeln oder konzentrieren ist — nicht 鐘, die Glocke. Was also beschrieben wir...