形影不离(形影不離)

Aussprache: xíng yǐng bù lí Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort vergleicht enge Begleiter mit einer Person (形, Form/Körper) und ihrem Schatten (影), die sich niemals (不) trennen (离). Der Ausdruck stammt aus der antiken chinesischen Poesie, die den Schmerz der Einsamkeit ausdrückt, wo man nur seinen Schatten als Gesellschaft hatte. Es entwickelte sich, um die intimsten Beziehungen zu beschreiben, in denen zwei Personen ständig zusammen sind. Die physische Unmöglichkeit, sich von seinem Schatten zu trennen, betont die Stärke der Bindung. Die moderne Verwendung beschreibt beste Freunde, treue Paare oder jedes untrennbare Paar.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden Freunde sind untrennbar und immer zusammen zu sehen."

Chinesisch: undefined