形影不离(形影不離)

Aussprache: xíng yǐng bù lí Wörtliche Bedeutung: Körper und Schatten trennen sich nie

Ursprung & Verwendung

Form (形) und Schatten (影) trennen sich nicht (离). Das Bild ist das einer Gesellschaft, die so untrennbar ist wie das eine Ding, das dich wirklich nicht verlassen kann — und chinesische Dichtung hatte den Schatten lange Zeit anders verwendet, als der einzige Gefährte einer einsamen Person. Dieser ältere und düstere Sinn liegt unter dem modernen und ist wissenswert. Jetzt beschreibt es zwei Menschen, die ständig in Gesellschaft des anderen sind, beste Freunde oder ein ergebenes Paar, und es ist warm, mit dem leisen Hauch, dass andere Menschen es bemerkt haben.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden Freunde sind untrennbar und immer zusammen zu sehen."

Chinesisch: undefined