虎踞龙盘(虎踞龍盤)

Aussprache: hǔ jù lóng pán Wörtliche Bedeutung: Tiger crouch dragon coil

Ursprung & Verwendung

Zhuge Liang soll das Gelände beim heutigen Nanjing als einen sich windenden Drachen (龙盘) und einen hockenden Tiger (虎踞) beschrieben haben — die Geländelinie rollt sich ein und der Felsvorsprung hockt über dem Fluss. Beide Tiere werden zusammengerollt dargestellt statt in Bewegung, was der vermittelte Sinn ist: nicht Aggression, sondern Potenzial, eine Position, die nichts tun muss, um beeindruckend zu sein. Gelände zuerst, und durch Erweiterung jede beherrschende strategische Position.

Beispiele

Deutsch: "Die alte Festung beherrschte den Gebirgspass mit einer einschüchternden strategischen Position."

Chinesisch: undefined