来龙去脉(來龍去脈)

Aussprache: lái lóng qù mài Wörtliche Bedeutung: Kommender Drache und gehende Adern

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus der chinesischen Geomantie (Feng Shui), wo 'Drache' (龙) sich auf Gebirgszüge und 'Adern' (脉) auf deren Ausläufer bezieht. Geomanten verfolgten den 'kommenden Drachen' und die 'gehenden Adern', um den Energiefluss der Landschaft zu verstehen. Der Ausdruck entwickelte sich, um die Ursprünge und Entwicklungen einer Angelegenheit - ihre Ursachen, Fortschritte und Verbindungen - nachzuvollziehen. Es betont die Bedeutung des Verständnisses von Kontext und Geschichte. Die moderne Verwendung beschreibt das Untersuchen oder Erklären des vollständigen Hintergrunds und der Entwicklung einer Situation oder eines Ereignisses.

Beispiele

Deutsch: "Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir den gesamten Kontext verstehen."

Chinesisch: undefined