来龙去脉(來龍去脈)

Aussprache: lái lóng qù mài Wörtliche Bedeutung: Der Gebirgskamm, von dem es kommt, der Bach, in den es fließt

Ursprung & Verwendung

Beide Hälften sind technische Begriffe aus der Geomantie, und sie sind nicht dieselbe Art von Dingen: 龙 ist der Aufstieg und Fall einer Bergkette, und die 来龙 ist ihr Hauptgipfel, die Höhe, von der herab die Energie eines Ortes angenommen wird; 脉 ist der Strom im Tal, und die 去脉 ist sein Hauptkanal, wohin das Wasser fließt. Das Paar ist also ein Gebirgskamm und ein Wasserlauf — das Gelände gleichzeitig nach oben und unten gelesen, was des Geomantiers Aufgabe war. Auf Angelegenheiten übertragen, fordert es dasselbe: nicht was geschah, sondern woher es kam und wohin es ging. 把来龙去脉讲清楚 ist eine Anfrage für erheblich mehr als eine Zusammenfassung.

Beispiele

Deutsch: "Bevor wir eine Entscheidung treffen, müssen wir den gesamten Kontext verstehen."

Chinesisch: undefined