直捣黄龙(直搗黃龍)
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) wörtlich bedeutet “direkt den gelben drachen angreifen”und drückt aus “direkt ins herz des feindlichen territoriums schlagen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: zhi dao huang long, zhi dao huang long,直捣黄龙 Bedeutung, 直捣黄龙 auf Deutsch
Aussprache: zhí dǎo huáng lóng Wörtliche Bedeutung: Direkt den Gelben Drachen angreifen
Ursprung & Verwendung
Die Entschlossenheit von General Yue Fei, die nördlichen Gebiete zurückzuerobern, gab diesem kühnen Strategiekonzept Leben, direkt (直捣) den Gelben Drachen (黄龙) - den kaiserlichen Palast der Jin-Dynastie in Kaifeng - anzugreifen. Die geografische Symbolik trug sowohl wörtliche als auch metaphorische Bedeutung und stellte sowohl den physischen Sitz der Macht als auch das Herz der feindlichen Stärke dar. Militärkommandanten der Song-Dynastie übernahmen es als den ultimativen Ausdruck entschlossener Handlung. Moderne Strategen, von Militärplanern bis zu Geschäftsführern, rufen es immer noch auf, um zu plädieren, periphere Ziele zu umgehen und direkt ins entscheidende Zentrum der Macht zu schlagen.
Beispiele
Deutsch: "Die Militärkampagne umging kleinere Ziele, um direkt die Hauptstadt des Feindes anzugreifen."
Chinesisch: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Direkt zum Punkt kommen
Mehr erfahren →
步步为营
bù bù wéi yíng
Methodisch mit Vorsicht vorankommen
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen
Mehr erfahren →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Mehr erfahren →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Ursache des Problems beseitigen
Mehr erfahren →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Ineffektive indirekte Lösung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 直捣黄龙 auf Deutsch?
直捣黄龙 (zhí dǎo huáng lóng) bedeutet wörtlich übersetzt “Direkt den Gelben Drachen angreifen”und wird verwendet, um auszudrücken “Direkt ins Herz des feindlichen Territoriums schlagen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 直捣黄龙 verwendet?
Situation: Die Militärkampagne umging kleinere Ziele, um direkt die Hauptstadt des Feindes anzugreifen.
Was ist das Pinyin für 直捣黄龙?
Die Pinyin-Aussprache für 直捣黄龙 ist “zhí dǎo huáng lóng”.
Kuratierte Listen mit 直捣黄龙
6 Powerful Chinese Idioms With Dragon (龙)
Discover Chinese idioms featuring the dragon (龙), a symbol of power, luck, and imperial authority in Chinese culture.
SBTI BOSS Personality — 5 Chinese Idioms for the Leader Type
SBTI BOSS means commanding force, direction, and authority. 5 Chinese idioms (chengyu) that capture the Leader personality.