直捣黄龙(直搗黃龍)

Aussprache: zhí dǎo huáng lóng Wörtliche Bedeutung: Direkt nach Huanglong vorstoßen

Ursprung & Verwendung

Die Songgeschichte zeichnet auf, dass Yue Fei seinen Offizieren mitteilte 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — wir werden die Huanglong-Präfektur (黄龙) erreichen und dort zusammen trinken. Die moderne Form ersetzt 抵, ankommen, durch 捣, hineinschlagen, und stammt aus der späteren Yue-Fei-Fiktion statt aus der Geschichte. Huanglong lag weit nordöstlich, tief im Jurchen-Jin-Gebiet, und nicht in Kaifeng, das die frühere Hauptstadt der Song gewesen war, bevor es verloren ging — daher bedeutete die Erwähnung, den Krieg in das Herzen des Feindes zu tragen, anstatt nur das Genommene zurückzuerobern. Yue Fei wurde zurückgerufen und hingerichtet, bevor er es versuchen konnte. Auf die Quelle eines Problems schlagen, anstatt auf seine Symptome.

Beispiele

Deutsch: "Die Militärkampagne umging kleinere Ziele, um direkt die Hauptstadt des Feindes anzugreifen."

Chinesisch: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都