争先恐后(爭先恐後)

Aussprache: zhēng xiān kǒng hòu Wörtliche Bedeutung: Wettbewerben zuerst, Angst zuletzt

Ursprung & Verwendung

Die wettbewerbsorientierte Atmosphäre des kaiserlichen Hofes der Han-Dynastie gab diesem Ausdruck Leben, der die beiden Antriebe beschreibt, danach zu streben, der Erste (争先) zu sein, während man Angst hat, der Letzte (恐后) zu sein. Hofhistoriker bemerkten, wie diese Kombination aus Ehrgeiz und Angst das Verhalten der Beamten antrieb. Beobachter der Tang-Dynastie sahen dasselbe Muster im breiteren sozialen Wettbewerb. Die moderne Verwendung reicht von Verbraucherverhalten bis zur beruflichen Weiterentwicklung und erfasst, wie sozialer Schwung sowohl Anziehung zu führenden Positionen als auch Angst vor dem Zurückfallen erzeugt.

Beispiele

Deutsch: "Investoren drängten sich, um Aktien des vielversprechenden neuen Technologieunternehmens zu kaufen."

Chinesisch: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票