10 Chinesische Redewendungen über Angst & Furcht

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes (风) und das Geschrei (唳) eines Kranichs (鹤) genug waren, um die fliehenden Männer zu überzeugen, dass die Jin-Armee auf ihnen war. Sie schliefen im F...

Unnötig misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Ying Shaos Umfassende Bedeutung der Sitten erzählt von einem Gast, der eine Schlange (蛇) in dem Wein sah, der ihm gereicht worden war, trank sie aus Höflichkeit und ging krank nach Hause, Monate hindurch. Sein Gastgeber, der herausfand, wo der Mann gesessen hatte, fand einen gemalten Bogen (弓) an de...

Mut unter Druck

Wörtliche Bedeutung: Gesicht Gefahr ohne Angst

Der Gefahr (临) ohne (不) Furcht (惧) begegnen. Die Formulierung stammt von Zhuangzi's Lob für den Mann, der sich großer Gefahr ohne Besorgnis gegenübersieht, und verfestigte sich zu einem Standardbegriff der Belobigung in späteren Historien und Biographien. Was sie bezeichnet, ist Gelassenheit unter B...

Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen

Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel

Das Liezi erzählt von einem Mann (人) aus Qi (杞), der fürchtete (忧), der Himmel (天) könne einstürzen und die Erde einbrechen, und weder aß noch schlief vor Sorge. Ein Freund erklärte ihm, dass der Himmel nur verdichtete Luft sei und die Erde verdichtete Materie, und beide waren beruhigt — wobei Liezi...

Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen

Wörtliche Bedeutung: Gras Bäume alle Soldaten

In der Schlacht am Fei-Fluss im Jahr 383 n. Chr. führte Fu Jian der Früheren Qin eine riesige Armee gegen die viel kleineren Truppen der Östlichen Jin an. Bei der Beobachtung der Jin-Linien von einer Stadtmauer aus verwechselte er das Gras (草) und die Bäume (木) auf dem fernen Berg Bagong mit massenh...

Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte

Wörtliche Bedeutung: Wettbewerben zuerst, Angst zuletzt

Die wettbewerbsorientierte Atmosphäre des kaiserlichen Hofes der Han-Dynastie gab diesem Ausdruck Leben, der die beiden Antriebe beschreibt, danach zu streben, der Erste (争先) zu sein, während man Angst hat, der Letzte (恐后) zu sein. Hofhistoriker bemerkten, wie diese Kombination aus Ehrgeiz und Angst...

Andauernde Beklemmung; unfähig, aufzuhören sich zu sorgen

Wörtliche Bedeutung: Herz heben Galle hängen

Das Herz (心) hochgehoben (提) und die Gallenblase (胆) hängend (吊). Die chinesische Physiologie siedelt Kühnheit in der Galle an, daher benennt der Ausdruck beide Nervenorgane als auf einmal verlagert — es ist eine Beschreibung des Körpers, nicht der Gedanken. Das unterscheidet ihn von gewöhnlicher Be...

Völlig frei von Sorgen oder Bedenken

Wörtliche Bedeutung: High pillow no worry

In den Strategien der Kriegführenden Staaten erzählt Feng Xuan dem Herrn Mengchang, dass ein kluger Hase drei Bauten hat und nur mit knapper Not sein Leben rettet, und dass mit einem Zufluchtsort sein Herr 未得高枕而卧, noch nicht auf einem hohen Kissen (高枕) schlafen kann. Er baut die anderen zwei, und da...

Sorge um die verlassene Heimatfront

Wörtliche Bedeutung: Backward glance's worry

Die Sorge (忧), die aus dem Blick nach hinten (后顾) kommt. Das Bild ist militärisch und präzise: Ein Kommandant, der ständig auf einen ungesicherten Rücken blicken muss, kann sich nicht auf das konzentrieren, was vor ihm liegt, weshalb der Ausdruck eine spezifische Abgabe auf Effektivität benennt stat...

Falscher Alarm; Angst umsonst

Wörtliche Bedeutung: Leere Angst umsonst

Eine leere (虚) Angst (惊), eine (一) ganze Szene (场) davon. 场 ist das Zählwort für eine Aufführung oder einen Wetterwechsel, und es hier zu verwenden ist der Witz: Die Angst war ein komplettes Schauspiel, mit einem Anfang, einer Mitte und einem Ende, und nichts dahinter. Darum kommen Erleichterung und...