草木皆兵

Aussprache: cǎo mù jiē bīng Wörtliche Bedeutung: Gras Bäume alle Soldaten

Ursprung & Verwendung

Dieses psychologische Idiom beschreibt, wie Gras (草) und Bäume (木) alle (皆) als Soldaten (兵) gesehen werden, und stammt aus der Zeit der Drei Königreiche, als ein besiegter General während des Rückzugs so ängstlich wurde, dass raschelndes Laub wie feindliche Truppen erschien. Der Ausdruck gewann während der Tang-Dynastie an breiterer Verwendung und beschrieb die Belagerungsmentalität unter bedrohten Beamten. Die natürliche Bildsprache erfasste lebhaft, wie Angst gewöhnliche Umgebungen in wahrgenommene Bedrohungen verwandelt. Die moderne Verwendung beschreibt, wie Angst die Wahrnehmung verzerren kann, besonders relevant in stressreichen Situationen, in denen vergangenes Trauma das gegenwärtige Urteil beeinflusst.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Sicherheitsvorfall verdächtigte der paranoide CEO jeden Mitarbeiter einer möglichen Spionage."

Chinesisch: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动