草木皆兵
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) wörtlich bedeutet “gras bäume alle soldaten”und drückt aus “extreme paranoia sieht überall bedrohungen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: cao mu jie bing, cao mu jie bing,草木皆兵 Bedeutung, 草木皆兵 auf Deutsch
Aussprache: cǎo mù jiē bīng Wörtliche Bedeutung: Gras Bäume alle Soldaten
Ursprung & Verwendung
In der Schlacht am Fei-Fluss im Jahr 383 n. Chr. führte Fu Jian der Früheren Qin eine riesige Armee gegen die viel kleineren Truppen der Östlichen Jin an. Bei der Beobachtung der Jin-Linien von einer Stadtmauer aus verwechselte er das Gras (草) und die Bäume (木) auf dem fernen Berg Bagong mit massenhaften Soldaten (兵), wobei er den ganzen Hügel für (皆) Truppen hielt. Seine Armee wurde geschlagen. Es teilt seinen Ursprung mit 风声鹤唳, das die gleiche besiegte Kraft beschreibt, die in Panik flieht. Angst, die angefangen hat, ihre eigenen Beweise zu fabrizieren.
Beispiele
Deutsch: "Nach dem Sicherheitsvorfall verdächtigte der paranoide CEO jeden Mitarbeiter einer möglichen Spionage."
Chinesisch: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
临危不惧
lín wēi bù jù
Mut unter Druck
Mehr erfahren →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte
Mehr erfahren →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Sorge um die verlassene Heimatfront
Mehr erfahren →
有口皆碑
yǒu kǒu jiē bēi
Universell gelobt
Mehr erfahren →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Übermäßig ängstlich und misstrauisch
Mehr erfahren →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Unnötig misstrauisch
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 草木皆兵 auf Deutsch?
草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng) bedeutet wörtlich übersetzt “Gras Bäume alle Soldaten”und wird verwendet, um auszudrücken “Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 草木皆兵 verwendet?
Situation: Nach dem Sicherheitsvorfall verdächtigte der paranoide CEO jeden Mitarbeiter einer möglichen Spionage.
Was ist das Pinyin für 草木皆兵?
Die Pinyin-Aussprache für 草木皆兵 ist “cǎo mù jiē bīng”.
Kuratierte Listen mit 草木皆兵
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Danger & Risk
Thrilling Chinese idioms about danger, risk-taking, and navigating perilous situations with wisdom.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.