临危不惧(臨危不懼)
临危不惧 (lín wēi bù jù) wörtlich bedeutet “gesicht gefahr ohne angst”und drückt aus “mut unter druck”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: lin wei bu ju, lin wei bu ju,临危不惧 Bedeutung, 临危不惧 auf Deutsch
Aussprache: lín wēi bù jù Wörtliche Bedeutung: Gesicht Gefahr ohne Angst
Ursprung & Verwendung
Der Gefahr (临) ohne (不) Furcht (惧) begegnen. Die Formulierung stammt von Zhuangzi's Lob für den Mann, der sich großer Gefahr ohne Besorgnis gegenübersieht, und verfestigte sich zu einem Standardbegriff der Belobigung in späteren Historien und Biographien. Was sie bezeichnet, ist Gelassenheit unter Bedrohung statt Abwesenheit des Gefühls — speziell die Fähigkeit, während der Angst weiter zu handeln, weshalb sie Menschen zuerkannt wird, nicht von ihnen beansprucht wird. Diejenigen, die in einer Krise funktionsfähig blieben, während andere in ihrer Nähe es nicht taten, haben es verdient.
Beispiele
Deutsch: "Der Feuerwehrmann stürmte ohne Zögern in das brennende Gebäude"
Chinesisch: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Eifrig darauf drängen, der Erste zu sein, nicht der Letzte
Mehr erfahren →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen
Mehr erfahren →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Sich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Sorge um die verlassene Heimatfront
Mehr erfahren →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Andere während ihrer Verwundbarkeit ausnutzen
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Übermäßig ängstlich und misstrauisch
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 临危不惧 auf Deutsch?
临危不惧 (lín wēi bù jù) bedeutet wörtlich übersetzt “Gesicht Gefahr ohne Angst”und wird verwendet, um auszudrücken “Mut unter Druck”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 临危不惧 verwendet?
Situation: Der Feuerwehrmann stürmte ohne Zögern in das brennende Gebäude
Was ist das Pinyin für 临危不惧?
Die Pinyin-Aussprache für 临危不惧 ist “lín wēi bù jù”.
Kuratierte Listen mit 临危不惧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Danger & Risk
Thrilling Chinese idioms about danger, risk-taking, and navigating perilous situations with wisdom.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.