临危不惧(臨危不懼)

Aussprache: lín wēi bù jù Wörtliche Bedeutung: Gesicht Gefahr ohne Angst

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das Angesicht (临) von Gefahr (危) ohne (不) Angst (惧) und stammt aus Berichten über den Mut des Generals Yue Fei während der Südlichen Song-Dynastie. Historische Chroniken dokumentieren, wie Yue unter extremen Bedingungen auf dem Schlachtfeld Gelassenheit bewahrte und seine Truppen zu einem Sieg gegen überlegene Kräfte inspirierte. Der Ausdruck gewann durch militärische Texte der Ming-Dynastie, die psychologische Faktoren im Krieg analysierten, an Verbreitung. Im Gegensatz zu rücksichtsloser Tapferkeit beschreibt es klaren Mut, der Risiken bewertet und dennoch standhaft bleibt. Die moderne Verwendung ehrt Fachleute, die unter Druck arbeiten - von Rettungskräften bis hin zu Krisenmanagern - und betont, dass wahrer Mut Angst anerkennt, aber nicht von ihr gelähmt wird.

Beispiele

Deutsch: "Der Feuerwehrmann stürmte ohne Zögern in das brennende Gebäude"

Chinesisch: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼