乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) wörtlich bedeutet “personen gefahr reiten”und drückt aus “andere während ihrer verwundbarkeit ausnutzen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Bedeutung, 乘人之危 auf Deutsch
Aussprache: chéng rén zhī wēi Wörtliche Bedeutung: Personen Gefahr reiten
Ursprung & Verwendung
Auf die Gefahr (危) einer anderen Person (人之) reiten (乘). 乘 ist das Verb zum Besteigen eines Pferdes oder eines Wagens, also ist das Bild, die Schwierigkeit einer Person als das zu nutzen, worauf man steht, um höher zu kommen. Die Geschichte der Späteren Han verurteilt es in genau denselben Begriffen. Das chinesische moralische Vokabular behandelt dies als deutlich schlimmer als gewöhnlichen Wettbewerb, und die Phrase ist eine Standardanklage im Handel – der Käufer, der erscheint, wenn ein Verkäufer verzweifelt ist, und einen Preis entsprechend nennt.
Beispiele
Deutsch: "Der Konkurrent bot während der finanziellen Krise des Unternehmens einen unfair niedrigeren Kaufpreis an"
Chinesisch: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Mutig durch Widrigkeiten voranschreiten
Mehr erfahren →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Schafft unnötige Probleme für sich selbst
Mehr erfahren →
言行一致
yán xíng yī zhì
Praktiziere, was man predigt
Mehr erfahren →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Dominant und arrogant sein
Mehr erfahren →
临危不惧
lín wēi bù jù
Mut unter Druck
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Exzellenz, die alle anderen überstrahlt
Mehr erfahren →
不可救药
bù kě jiù yào
Jenseits der Hoffnung auf Erlösung oder Reform
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 乘人之危 auf Deutsch?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) bedeutet wörtlich übersetzt “Personen Gefahr reiten”und wird verwendet, um auszudrücken “Andere während ihrer Verwundbarkeit ausnutzen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 乘人之危 verwendet?
Situation: Der Konkurrent bot während der finanziellen Krise des Unternehmens einen unfair niedrigeren Kaufpreis an
Was ist das Pinyin für 乘人之危?
Die Pinyin-Aussprache für 乘人之危 ist “chéng rén zhī wēi”.