出类拔萃(出類拔萃)

Aussprache: chū lèi bá cuì Wörtliche Bedeutung: Aus der Art heraus, über der Versammlung

Ursprung & Verwendung

Dieses stammt aus dem Mencius, wo Konfuzius beschrieben wird, als hätte er sich von seiner Art emanzipiert und sich über die versammelte Menge erhoben – 出于其类，拔乎其萃. Sich von seiner Kategorie (类) emanzipieren (出), sich über die Versammlung (萃) erheben (拔), ist nicht, besser in derselben Sache zu sein, sondern nicht mehr vergleichbar zu sein. Jemand, der aus dem Bereich hinausgegangen ist, mit dem er verglichen wurde.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Forschungspapier war eindeutig überlegen gegenüber allen anderen, die zur Konferenz eingereicht wurden."

Chinesisch: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文