出类拔萃(出類拔萃)

Aussprache: chū lèi bá cuì Wörtliche Bedeutung: Über die Menge hinauswachsen

Ursprung & Verwendung

Dieses herausragende Idiom beschreibt das Herauskommen (出) aus einer Kategorie (类) und das Überragen (拔) der Menge (萃), und stammt aus dem Buch der späteren Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst Beamte, deren außergewöhnliche Talente sie von ihren Kollegen unterschieden. Die landwirtschaftliche Metapher deutet darauf hin, dass eine Pflanze deutlich höher als die umgebende Vegetation wächst, und schöpft aus der landwirtschaftlichen Bildsprache, die in der chinesischen Gesellschaft vertraut ist. Während der Tang-Dynastie übernahmen die Berichte über die kaiserlichen Prüfungen es, um wirklich bemerkenswerte Kandidaten zu identifizieren. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Überlegenheit betont es speziell natürliche Exzellenz, die durch Vergleich offensichtlich wird. Die moderne Verwendung identifiziert Individuen, deren Fähigkeiten oder Leistungen ihre Peer-Gruppe erheblich übertreffen, insbesondere in wettbewerbsintensiven Bereichen, in denen bedeutende Differenzierung erhebliche Überlegenheit erfordert.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Forschungspapier war eindeutig überlegen gegenüber allen anderen, die zur Konferenz eingereicht wurden."

Chinesisch: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文