程门立雪(程門立雪)

Aussprache: chéng mén lì xuě Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Ursprung & Verwendung

Die Geschichte des Song überliefert, dass Yang Shi, bereits ein vierzigjähriger Beamter, mit einem Freund zum Philosophen Cheng Yi ging, um ihm eine Frage zu stellen, und ihn meditierend sitzend mit geschlossenen Augen fand. Sie warteten draußen, anstatt ihn zu stören. Als Cheng Yi sie bemerkte, lag der Schnee (雪) vor der Tür (程门) einen Fuß tief und sie standen (立) noch immer darin. Die Phrase ist der chinesische Standard für den Respekt, der einem Lehrer gezeigt wird, und das Detail, das wichtig ist, ist, dass Yang Shi kein Junge war.

Beispiele

Deutsch: "Der junge Forscher verbrachte Stunden vor dem Büro des Professors, um Mentorship zu suchen"

Chinesisch: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导