程门立雪(程門立雪)

Aussprache: chéng mén lì xuě Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Ursprung & Verwendung

Eine Geschichte aus der Song-Dynastie der Hingabe verewigte den Schüler Yang Shi, der im Schnee (立雪) vor der Tür des Philosophen Cheng Yi stand (程门), um auf die Weisheit seines Lehrers zu warten. Gelehrte der Yuan-Dynastie übernahmen es als Modell für ideale Schüler-Lehrer-Beziehungen. Das Bild eines Gelehrten, der körperliche Unannehmlichkeiten erträgt, um Wissen zu erlangen, fängt perfekt das konfuzianische Ideal des Lernens ein. Die moderne Verwendung feiert diejenigen, die durch geduldige Hingabe tiefen Respekt für Wissen zeigen.

Beispiele

Deutsch: "Der junge Forscher verbrachte Stunden vor dem Büro des Professors, um Mentorship zu suchen"

Chinesisch: 这位年轻研究人员在教授办公室外花费数小时寻求指导