汗牛充栋(汗牛充棟)

Aussprache: hàn niú chōng dòng Wörtliche Bedeutung: Schweiß Ochse füllt Haus

Ursprung & Verwendung

Ursprünglich beschrieb die riesige Menge an Büchern, die einen Ochsen (汗牛) zum Schwitzen bringen und (充) ganze Gebäude (栋) füllen würden, entstand dieses Idiom aus der Tang-Dynastie aus Beschreibungen kaiserlicher Bibliotheken und privater Sammlungen. Die Metapher von schwitzenden Ochsen, die unter Lasten von Büchern leiden, und von Gebäuden, die mit Texten gefüllt sind, betont sowohl die physische Masse klassischer Bildung als auch ihren überwältigenden Umfang. Es gewann besondere Bedeutung während der Wiederbelebung des Lernens in der Song-Dynastie, als private Bibliotheken begannen, kaiserliche Sammlungen zu rivalisieren. Der Ausdruck erscheint in zahlreichen Beschreibungen berühmter Sammlungen von Gelehrten, einschließlich des Projekts der Yongle-Enzyklopädie. Die zeitgenössische Verwendung beschreibt jede beeindruckende Sammlung oder Arbeit, insbesondere in akademischen oder kulturellen Kontexten, und betont sowohl Quantität als auch Qualität.

Beispiele

Deutsch: "Die Forschungsarbeiten des Professors füllten ganze Bibliotheksregale"

Chinesisch: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架