汗牛充栋(汗牛充棟)

Aussprache: hàn niú chōng dòng Wörtliche Bedeutung: Ochsen schwitzen, Dachbalken sind voll

Ursprung & Verwendung

So viele Bücher, dass der Ochse, der sie transportiert, schwitzt (汗牛) und das Haus bis zu den Dachbalken gefüllt ist (充栋). Liu Zongyuan prägte es in einer Gedenkschrift und beschwerte sich über die schiere Menge an Kommentaren, die sich auf einem einzigen Klassiker angesammelt hatte — das Sprichwort begann also als Beschwerde, nicht als Lob. Dieser Rand ist großenteils verschwunden. Jetzt tut es jeder enormer Textkörper, obwohl ein sorgfältiger Schriftsteller immer noch die ursprüngliche Verbitterung durchschimmern lassen kann.

Beispiele

Deutsch: "Die Forschungsarbeiten des Professors füllten ganze Bibliotheksregale"

Chinesisch: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架