10 Chinesische Redewendungen zur Wertschätzung von Lehrern

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Schüler übertreffen Meister

Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Xunzi eröffnet sein Kapitel über das Lernen damit: 青，取之于蓝，而青于蓝 — Blau (青) wird aus (出于) der Indigopflanze (蓝) gewonnen und ist blauer als die Pflanze. Der Punkt liegt beim Schüler, nicht beim Lehrer: nichts wird kritisiert, und der Farbstoff ist besser gerade weil die Pflanze existierte. Die Umgangs...

Umfassend lesen für Wissen

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Schriftrollen lesen

Dies stammt aus dem Distichon 读万卷书，行万里路 — lesen (读) zehntausend (万) Schriftrollen (卷书), wandern zehntausend li — berühmt gemacht vom Ming-Maler und Kritiker Dong Qichang, der es in seinen Schriften über Malerei verwendete; ein Gedicht der Yuan-Dynastie von Fang Hui hat es noch früher. Es wird oft Du...

So viele Bücher, dass sie nicht untergebracht werden können

Wörtliche Bedeutung: Ochsen schwitzen, Dachbalken sind voll

So viele Bücher, dass der Ochse, der sie transportiert, schwitzt (汗牛) und das Haus bis zu den Dachbalken gefüllt ist (充栋). Liu Zongyuan prägte es in einer Gedenkschrift und beschwerte sich über die schiere Menge an Kommentaren, die sich auf einem einzigen Klassiker angesammelt hatte — das Sprichwort...

Demütig nach Anleitung suchen

Wörtliche Bedeutung: Wein krug bewegen, Lehre suchen

Man bewegt (移) seinen eigenen Weinbecher (樽) dorthin, wo jemand sitzt, um Unterricht (教) zu erhalten (就). Die Geste ist die gesamte Bedeutung: die Person, die lernen möchte, kreuzt den Raum, anstatt den Lehrer zu rufen oder darauf zu warten, angesprochen zu werden. Das spätkaiserzeitliche Schrifttum...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Instinktive Meisterschaft erreichen

Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen

Nach drei Jahren Übung sah Koch Ding im Zhuangzi das ganze (全) Rind (牛) nicht mehr: seine Augen (目) registrierten das Tier nicht mehr als ein einzelnes Objekt und nahmen stattdessen die Gelenke und Hohlräume auf, sodass das Messer durch Lücken ging, anstatt durch Gewebe. 无 ist jene Abwesenheit des G...

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Wörtliche Bedeutung: Leicht erfasst

Mit locker ausgestreckter Hand (信手) genau das Richtige erfassen (拈来), ohne danach zu suchen. Der Ausdruck selbst stammt aus dem Chan-Buddhismus — ein Vers eines Mönchs in den Jingde-Aufzeichnungen hat 信手拈来草, das Gras ergreifend, das zur Hand kommt — und Kritiker der Song- und Jin-Zeit entlehnten ihn...

Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen

Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Die Geschichte des Song überliefert, dass Yang Shi, bereits ein vierzigjähriger Beamter, mit einem Freund zum Philosophen Cheng Yi ging, um ihm eine Frage zu stellen, und ihn meditierend sitzend mit geschlossenen Augen fand. Sie warteten draußen, anstatt ihn zu stören. Als Cheng Yi sie bemerkte, lag...

Viele Stränge in einem Verständnis vereinigen

Wörtliche Bedeutung: Verschmelzen und vollständig durchfließen

Zhu Xi gab dem Ausdruck in seinen gesammelten Werken seine bleibende Bedeutung, indem er den Punkt beschrieb, den ein Student nach langer Anstrengung und gründlicher Untersuchung erreicht: wenn sich das einzeln Gelernte verschmilzt (融会) und durcheinander läuft (贯通) — hebe eine Ecke und bekommst drei...