目无全牛(目無全牛)

Aussprache: mù wú quán niú Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen

Ursprung & Verwendung

Nach drei Jahren Übung sah Koch Ding im Zhuangzi das ganze (全) Rind (牛) nicht mehr: seine Augen (目) registrierten das Tier nicht mehr als ein einzelnes Objekt und nahmen stattdessen die Gelenke und Hohlräume auf, sodass das Messer durch Lücken ging, anstatt durch Gewebe. 无 ist jene Abwesenheit des Ganzen. Das Sprichwort benennt eine bestimmte Stufe von Fachkompetenz anstelle von Fachkompetenz im Allgemeinen — den Punkt, an dem die Oberfläche einer Sache aufhört, das zu sein, was man wahrnimmt — und es passt auf Ingenieure, Redakteure und Diagnostiker, die schauen und zuerst Struktur sehen.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahrzehnten der Praxis konnte der Koch Meisterwerke ohne Rezepte kreieren."

Chinesisch: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作