10 aufschlussreiche chinesische Redewendungen mit Auge (目/眼)

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dies stammt aus dem Heguanzi, das beobachtet, dass ein einzelnes Blatt vor den Augen den Berg verbirgt, und zwei Bohnen in den Ohren den Donner verbergen — 一叶蔽目，不见泰山. Ein (一) Blatt (叶) blockiert (障) das Auge (目) nicht, weil es groß ist, sondern weil es nah ist. Das Hindernis ist trivial und der Sich...

Intensiv fokussieren

Wörtliche Bedeutung: Augen wenden sich nicht ab

Augen (目), die die Pupille (睛) nicht (不) drehen (转). Die Präzision ist anatomisch: nicht nur beobachten, sondern die völlige Abwesenheit der kleinen Sakkaden, die ein entspanntes Auge ständig macht, weshalb es als physikalische Beschreibung gelesen wird und nicht als Kompliment über Fleiß. Es wird v...

Instinktive Meisterschaft erreichen

Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen

Nach drei Jahren Übung sah Koch Ding im Zhuangzi das ganze (全) Rind (牛) nicht mehr: seine Augen (目) registrierten das Tier nicht mehr als ein einzelnes Objekt und nahmen stattdessen die Gelenke und Hohlräume auf, sodass das Messer durch Lücken ging, anstatt durch Gewebe. 无 ist jene Abwesenheit des G...

Zu viel zu verarbeiten

Wörtliche Bedeutung: Augen zu beschäftigt um zu achten

Augen (目) ohne (不) Muße (暇), um sich um (给) alles zu kümmern. Die Konstruktion macht die Fülle verantwortlich, anstatt den Beobachter, was es von Ablenkung unterscheidet — die Aufmerksamkeit funktioniert richtig, und es gibt einfach mehr, als sie aufgewendet werden kann. Chinesisch paart es auf natü...

Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat

Wörtliche Bedeutung: Augen reiben, neu schauen

Lü Meng war ein General von Wu, der als ungebildeter Muskelkopf abgetan wurde, bis sein Herr ihm befahl zu lesen. Als Lu Su das nächste Mal durchkam und mit ihm Strategie besprach, war er verblüfft. Lü Meng antwortete mit dem Satz, der zum Idiom wurde: 士别三日，即更刮目相待 — wenn ein Mann drei Tage lang getr...

Standards übertreffen Fähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Augen hoch, Hände niedrig

Augen (眼) hoch (高), Hände (手) niedrig (低). Die beiden Vermögen werden getrennt beurteilt, und die Phrase gibt das erste zu, während sie das zweite kritisiert: der Geschmack ist echt, und die Fähigkeit hat mit ihm nicht Schritt gehalten. Das macht es sympathischer, als es zunächst klingt, und es bene...

Fälschungen als echt ausgeben

Wörtliche Bedeutung: Fischaugen wie Perlen

Fischauge (鱼目) vermischt mit (混) Perlen (珠). Ein getrocknetes Fischauge ist rund, blass und oberflächlich überzeugend, was die gesamte Grundlage des Vergleichs ist – der Betrug funktioniert bei Kontrolle aus der Ferne und fällt bei jeder genaueren Prüfung auseinander. Was die Phrase über einfache Ge...

Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition

Wörtliche Bedeutung: Ohren durchtränkt, Augen gefärbt

Dies stammt von Han Yu der Tang, über ein Kind, das unter fähigen Menschen aufwächst und ihre Fähigkeit ohne Studium erwirbt: die Ohren (耳) sind durchtränkt (濡) und die Augen (目) sind gefärbt (染). Beide Verben stammen aus der Textilverarbeitung und beschreiben beide eine Veränderung, die durch Durch...

Mit Furcht und Groll betrachten

Wörtliche Bedeutung: Seitenblick und Blick

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, in der Passage, in der ein Mann erfolgreich nach Hause kommt und die Familie, die ihn einst ignorierte, wagt nicht, ihn direkt anzusehen – seine Frau schaut (视) seitwärts (侧目). Der seitliche Blick ist Angst, keine Missbilligung, im Original....

Ein erfrischendes neues Erlebnis

Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel...