目不转睛(目不轉睛)

Aussprache: mù bù zhuǎn jīng Wörtliche Bedeutung: Augen wenden sich nicht ab

Ursprung & Verwendung

Augen (目), die die Pupille (睛) nicht (不) drehen (转). Die Präzision ist anatomisch: nicht nur beobachten, sondern die völlige Abwesenheit der kleinen Sakkaden, die ein entspanntes Auge ständig macht, weshalb es als physikalische Beschreibung gelesen wird und nicht als Kompliment über Fleiß. Es wird verwendet für ein Publikum während des entscheidenden Moments einer Aufführung, für ein Kind vor etwas Erstaunlichem und für einen Chirurgen. Was es behauptet, ist eine Konzentration tief genug, um eine unwillkürliche Bewegung zu unterbrechen.

Beispiele

Deutsch: "Der Chirurg führte den sensiblen Eingriff mit vollständiger Konzentration durch"

Chinesisch: 外科医生全神贯注地进行着精密手术