目不转睛(目不轉睛)

Aussprache: mù bù zhuǎn jīng Wörtliche Bedeutung: Augen wenden sich nicht ab

Ursprung & Verwendung

Diese lebendige Beschreibung von Augen, die ihren Blick nicht abwenden, stammt aus den Beschreibungen der Han-Dynastie über intensive Konzentration. Der Ausdruck erschien erstmals in historischen Berichten über Gelehrte, die so in ihre Studien vertieft waren, dass sie ihre Umgebung nicht bemerkten. Während der Song-Dynastie wurde es mit dem idealen Lernzustand assoziiert. Das Konzept gewann zusätzliche Bedeutung in der traditionellen chinesischen Maltheorie, die die intensive Beobachtung beschreibt, die erforderlich ist, um das Wesen eines Motivs einzufangen. In militärischen Texten der Ming-Dynastie beschrieb es die unerschütterliche Aufmerksamkeit, die von Bogenschützen und Strategen benötigt wird. Die moderne Verwendung geht über den wörtlichen Fokus hinaus und beschreibt jeden Zustand vollständiger Vertiefung oder Konzentration, insbesondere in Kontexten, die nachhaltige Aufmerksamkeit erfordern, von chirurgischen Eingriffen bis hin zur künstlerischen Schöpfung.

Beispiele

Deutsch: "Der Chirurg führte den sensiblen Eingriff mit vollständiger Konzentration durch"

Chinesisch: 外科医生全神贯注地进行着精密手术