滥竽充数(濫竽充數)

Aussprache: làn yú chōng shù Wörtliche Bedeutung: Falscher yu-Spieler füllt die Zahl auf

Ursprung & Verwendung

Das Han Feizi berichtet, dass König Xuan von Qi es liebte, die yu (竽), eine Rohrmundorgel, von einem Ensemble von dreihundert gleichzeitig spielen zu hören. Ein Mann namens Nanguo, der keine Note spielen konnte, bat um Aufnahme und erhielt das gleiche großzügige Gehalt wie alle anderen, sein Schweigen durch den Lärm um ihn herum verborgen. Als König Xuan starb, bevorzugte sein Sohn König Min es, die Spieler einzeln zu hören, und Nanguo floh, bevor er an die Reihe kam. Das Sprichwort benennt den Betrug statt des Instrumentes: 滥 bedeutet, etwas auszugeben, 竽 ist die Pfeife und 充数 bedeutet, die erforderliche Anzahl zu erfüllen. Jeder, der einen Platz einnimmt, den er nicht ausfüllen kann; und Menschen, die sich in begabter Gesellschaft überfordert fühlen, verwenden es von sich selbst.

Beispiele

Deutsch: "Er sprach in keiner einzigen Besprechung auf, erhielt aber seinen vollständigen Anteil am Teambonus"

Chinesisch: 他在会上从未发过言，却照样分到了团队的奖金