如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) wörtlich bedeutet “zählen wie familienschätze”und drückt aus “etwas gründlich kennen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Bedeutung, 如数家珍 auf Deutsch
Aussprache: rú shǔ jiā zhēn Wörtliche Bedeutung: Zählen wie Familienschätze
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort erfasst das intime Wissen über das Zählen (数) von Familien (家) Schätzen (珍) mit perfekter Vertrautheit. Es stammt aus Beschreibungen von Kaufmannsfamilien während der Song-Dynastie, die ihr Inventar im Detail kannten. Die Metapher gewann breitere kulturelle Bedeutung, als Gelehrte sie auf das Meisterschaft von klassischen Texten anwendeten. Historische Berichte zeigen, wie dieses Maß an Vertrautheit wahre Expertise in der traditionellen chinesischen Bildung kennzeichnete. Zeitgenössische Verwendung beschreibt umfassendes Wissen über jedes Thema und deutet sowohl auf Tiefe des Verständnisses als auch auf persönliche Investition hin. Es impliziert, dass wahre Meisterschaft daraus resultiert, Wissen als kostbar wie Familienerbstücke zu behandeln.
Beispiele
Deutsch: "Der Historiker diskutierte antike Artefakte mit intimer Vertrautheit."
Chinesisch: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 如数家珍 auf Deutsch?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) bedeutet wörtlich übersetzt “Zählen wie Familienschätze”und wird verwendet, um auszudrücken “Etwas gründlich kennen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 如数家珍 verwendet?
Situation: Der Historiker diskutierte antike Artefakte mit intimer Vertrautheit.
Was ist das Pinyin für 如数家珍?
Die Pinyin-Aussprache für 如数家珍 ist “rú shǔ jiā zhēn”.