如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) wörtlich bedeutet “zählen wie familienschätze”und drückt aus “etwas gründlich kennen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Bedeutung, 如数家珍 auf Deutsch
Aussprache: rú shǔ jiā zhēn Wörtliche Bedeutung: Zählen wie Familienschätze
Ursprung & Verwendung
Etwas aufzählen, als würde man die Schätze (珍) des eigenen Haushalts (家) zählen (数) — die Aussprache ist shǔ, aufzählen, nicht shù. Der Vergleich ist präzise über die Art von Wissen, die gemeint ist: nicht dass die Person das Thema studiert hat, sondern dass sie damit gelebt hat, sodass die Einzelheiten mühelos und der Reihe nach kommen. Spezialisten, die Zahlen aufzählen; Fans ihres eigenen Gegenstandes. Zuneigung ist immer ebenso vorausgesetzt wie Beherrschung.
Beispiele
Deutsch: "Der Historiker diskutierte antike Artefakte mit intimer Vertrautheit."
Chinesisch: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
四海为家
sì hǎi wéi jiā
Überall zu Hause
Mehr erfahren →
滥竽充数
làn yú chōng shù
Inkompetenz in einer Menge verbergen
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
不计其数
bù jì qí shù
Unzählbar
Mehr erfahren →
阖家欢乐
hé jiā huān lè
Möge deine ganze Familie glücklich sein
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Aus dem Nichts aufbauen; selbstgemacht
Mehr erfahren →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proportional zu seinen Verdiensten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 如数家珍 auf Deutsch?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) bedeutet wörtlich übersetzt “Zählen wie Familienschätze”und wird verwendet, um auszudrücken “Etwas gründlich kennen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 如数家珍 verwendet?
Situation: Der Historiker diskutierte antike Artefakte mit intimer Vertrautheit.
Was ist das Pinyin für 如数家珍?
Die Pinyin-Aussprache für 如数家珍 ist “rú shǔ jiā zhēn”.