不计其数(不計其數)

Aussprache: bù jì qí shù Wörtliche Bedeutung: Zahlreich in der Anzahl

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) zählend (计) ihre (其) Zahl (数). Die Konstruktion ist genau in dem, was behauptet wird — nicht dass die Dinge unendlich sind, sondern dass niemand sie gezählt hat und niemand wird. Das macht es eine Aussage über den Zähler genauso wie über das Gezählte. Es ist eines der häufigsten chinesischen Superlative für Quantität, völlig neutral im Ton, und es findet sich in Opferzahlen, Kataloggrößen und der Anzahl der Male, in denen jemand um etwas gebeten wurde.

Beispiele

Deutsch: "Es gibt unzählige Sterne am Nachthimmel, jeder ein ferner Sonnen."

Chinesisch: undefined