将计就计(將計就計)

Aussprache: jiāng jì jiù jì Wörtliche Bedeutung: Seinen Plan ergreifen und daran festhalten

Ursprung & Verwendung

Den Plan (计) ergreifen (将) und danach (就) vorgehen (计). Die Konstruktion ist absichtlich zirkulär, und die Taktik, die sie benennt, ist spezifischer als eine Gegenstrategie: man blockiert das Schema des Gegners nicht, sondern lässt es ablaufen und sorgt dafür, dass sein Erfolg zu deinem Erfolg wird. Das erfordert, den Plan zu kennen und zu verbergen, dass man ihn kennt. Es gehört zur volkstümlichen Fiktion und zum Drama, wo es der Standardzug der intelligenteren Partei ist, und es überträgt sich frei auf Geschäft und Politik.

Beispiele

Deutsch: "Er drehte die Tische gegen seinen Gegner, indem er deren eigene Strategie gegen sie verwendete."

Chinesisch: undefined