孤注一掷(孤注一擲)
孤注一掷 (gū zhù yī zhì) wörtlich bedeutet “setze alles auf einen wurf”und drückt aus “all-in risiko”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: gu zhu yi zhi, gu zhu yi zhi,孤注一掷 Bedeutung, 孤注一掷 auf Deutsch
Aussprache: gū zhù yī zhì Wörtliche Bedeutung: Setze alles auf einen Wurf
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der man alles auf ein einzelnes Unternehmen setzt. Der Ausdruck malt ein lebendiges Bild davon, wie man seine einsame Wette (孤注) in einem Glücksspiel platziert, und betont den Akt, einen entscheidenden und riskanten Schritt (一掷) zu machen. Während der spezifische historische Ursprung dieses Idioms nicht klar dokumentiert ist, wird es oft mit strategischen Entscheidungen in Kriegen oder hochriskanten Situationen assoziiert, bei denen der Erfolg von einer einzigen, mutigen Handlung abhängt. In modernen Kontexten wird es verwendet, um Szenarien zu beschreiben, in denen Einzelpersonen oder Gruppen erhebliche Risiken eingehen, oft in der Hoffnung, große Belohnungen zu erzielen, jedoch mit dem Verständnis, dass ein Misserfolg zu erheblichen Verlusten führen könnte.
Beispiele
Deutsch: "Er beschloss, all seine Ersparnisse in das Startup zu investieren, da er glaubte, es sei seine beste Chance auf Erfolg."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
当机立断
dāng jī lì duàn
Eine schnelle Entscheidung treffen
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
按部就班
àn bù jiù bān
Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt
Mehr erfahren →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Einen alternativen Ansatz finden; außerhalb der Norm denken
Mehr erfahren →
不攻自破
bù gōng zì pò
Zusammenbrechen, ohne angegriffen zu werden; selbstzerstörerisch
Mehr erfahren →
百年大计
bǎi nián dà jì
Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung
Mehr erfahren →
李代桃僵
lǐ dài táo jiāng
Ersatz oder die Schuld auf sich nehmen
Mehr erfahren →
反客为主
fǎn kè wéi zhǔ
Kontrolle übernehmen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 孤注一掷 auf Deutsch?
孤注一掷 (gū zhù yī zhì) bedeutet wörtlich übersetzt “Setze alles auf einen Wurf”und wird verwendet, um auszudrücken “All-in Risiko”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 孤注一掷 verwendet?
Situation: Er beschloss, all seine Ersparnisse in das Startup zu investieren, da er glaubte, es sei seine beste Chance auf Erfolg.
Was ist das Pinyin für 孤注一掷?
Die Pinyin-Aussprache für 孤注一掷 ist “gū zhù yī zhì”.