孤注一掷(孤注一擲)

Aussprache: gū zhù yī zhì Wörtliche Bedeutung: Setze alles auf einen Wurf

Ursprung & Verwendung

Die Geschichte der Song zeichnet die Verleumdung auf, die Wang Qinruo vor Kaiser Zhenzong gegen Kou Zhun vorbrachte, der den Kaiser in der Chanyuan-Kampagne an die Front gebracht hatte: ein Spieler, dem nur noch sein letzter Einsatz (孤注) bleibt, wirft (掷) alles auf einen Wurf, und Ihre Majestät war dieser Einsatz. Die Anschuldigung wirkte und Kou Zhun fiel. Der Ausdruck behält den Spieltisch genau bei. Er beschreibt den Zug, der gemacht wird, weil keine weiteren Züge möglich sind, und er ist neutral zur Tapferkeit — dieselbe Tat liest sich als entscheidend oder verzweifelt, je nachdem allein vom Ergebnis.

Beispiele

Deutsch: "Er beschloss, all seine Ersparnisse in das Startup zu investieren, da er glaubte, es sei seine beste Chance auf Erfolg."

Chinesisch: undefined