后生可畏(後生可畏)

Aussprache: hòu shēng kě wèi Wörtliche Bedeutung: Die später Geborenen sind in Ehrfurcht zu halten

Ursprung & Verwendung

Konfuzius sagte, dass diejenigen, die später geboren sind (后生), in Ehrfurcht gehalten werden sollen (可畏) — wie wissen wir, dass die Kommenden nicht der Gegenwart entsprechen? Die zweite Hälfte der Passage wird normalerweise weggelassen und ist lesenswert: Wenn ein Mann vierzig oder fünfzig erreicht und immer noch nicht gehört wurde, dann ist er am Ende nicht wert, gefürchtet zu werden. Also ist der Ausdruck nicht einfach ermutigend. 畏 ist Furcht, und was Konfuzius beschreibt, ist die angemessene Besorgnis der Etablierten beim Treffen auf jemanden Jungen und Guten.

Beispiele

Deutsch: "Die neuen Studenten beeindruckten alle mit ihren innovativen Ideen und frischen Perspektiven."

Chinesisch: undefined