驷马难追(駟馬難追)

Aussprache: sì mǎ nán zhuī Wörtliche Bedeutung: Vier Pferde können nicht fangen

Ursprung & Verwendung

Ursprünglich aus der Frühlings- und Herbstperiode, beschreibt dieser Ausdruck, wie selbst vier (驷) Pferde (马) gesprochene Worte nicht einholen können, sobald sie ausgesprochen wurden. Das Bild eines vierspännigen Wagens - das schnellste Fahrzeug im alten China - betont die unwiderrufliche Natur der Sprache. Das Idiom gewann während der Zeit der Streitenden Staaten besondere Bedeutung, als diplomatische Kommunikationen das Schicksal von Königreichen bestimmen konnten. Heute dient es als Erinnerung an die Macht und Beständigkeit von Worten, besonders relevant in unserem Zeitalter der sofortigen digitalen Kommunikation.

Beispiele

Deutsch: "Er überlegte sorgfältig, was er öffentlich sagte, da er wusste, dass die Auswirkungen unwiderruflich sein würden"

Chinesisch: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转