驷马难追(駟馬難追)

Aussprache: sì mǎ nán zhuī Wörtliche Bedeutung: Vier Pferde können nicht fangen

Ursprung & Verwendung

Ein Gespann von vier Pferden (驷) war das Schnellste auf chinesischen Straßen, und das Sprichwort besagt, dass selbst dieses nicht (难追) ein Wort einholen kann, das einmal gesprochen wurde. Die Analekten drücken denselben Gedanken prägnanter aus — 驷不及舌, vier Pferde überholen nicht die Zunge — in einem Tadel dafür, unachtsam über andere Menschen zu sprechen. Die vollständige moderne Form wird normalerweise angegeben als 一言既出，驷马难追: Sobald ein Wort gesprochen ist, werden vier Pferde es nicht zurückbringen. Es funktioniert als Warnung vor dem Sprechen, wird aber viel häufiger verwendet, um jemanden an ein Versprechen zu halten, das diese Person nun lieber revidieren möchte.

Beispiele

Deutsch: "Er überlegte sorgfältig, was er öffentlich sagte, da er wusste, dass die Auswirkungen unwiderruflich sein würden"

Chinesisch: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转