10 Glückliche chinesische Redewendungen für das Jahr des Pferdes 2026 — 马到成功!

Sofortigen Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische ve...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Pferde galoppieren

Zehntausend (万) Pferde (马) in vollem Galopp (奔腾). Das Chinesische verwendet 万 eher als Intensifizierer als als Anzahl, und was das Bild über bloße Zahlen hinaus liefert, ist das Bodengeräusch — eine Masse von Tieren, die sich als eine Sache bewegen, gespürt bevor es gesehen wird. Dichter wandten es ...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han F...

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Gründliche Vorbereitungen treffen; bereit für den Einsatz

Wörtliche Bedeutung: Waffen schärfen und Pferde füttern

Die Waffen (兵) schärfen (厉) und die Pferde (马) füttern (秣). Das Zuo Zhuan nutzt es sachlich, als Aufklärung: Herzog Mu von Zheng sandte jemanden, um die Unterkünfte seiner Qin-Gäste zu untersuchen, und der Bericht kam zurück, dass ihr Gepäck gebunden, ihre Klingen gehärtet und ihre Pferde gefüttert ...

Kann nicht rückgängig gemacht werden, was getan ist

Wörtliche Bedeutung: Vier Pferde können nicht fangen

Ein Gespann von vier Pferden (驷) war das Schnellste auf chinesischen Straßen, und das Sprichwort besagt, dass selbst dieses nicht (难追) ein Wort einholen kann, das einmal gesprochen wurde. Die Analekten drücken denselben Gedanken prägnanter aus — 驷不及舌, vier Pferde überholen nicht die Zunge — in einem...

Prächtige militärische Macht und Tapferkeit

Wörtliche Bedeutung: Metallene Hellebarden, gepanzerte Pferde

Dies stammt von Xin Qiji der Südlichen Song, das die Feldzüge eines Kriegsherrn in einem Gedicht, das von einer nördlichen Aussichtsstelle geschrieben wurde, in Erinnerung ruft: 金戈铁马，气吞万里如虎 — metallene (金) Hellebarden (戈) und gepanzerte (铁) Pferde (马), ein Geist, der zehntausend li wie ein Tiger ver...

Schnell zu Ruhm und Reichtum aufsteigen

Wörtliche Bedeutung: Fliegendes gelbes Pferd schwebt

飞黄 ist ein legendäres Pferd, und 腾达 ist sein Aufsteigen und Weggehen — Han Yu verwendet das Bild in einem Gedicht, das seinen Sohn zum Lernen ermutigt, das schnelle Pferd steigt auf und geht weg, während die Kröte auf dem Boden nicht einmal angeschaut wird. Der Vergleich ist der lieblose Teil und er...

Schnell in hohe Position aufsteigen

Wörtliche Bedeutung: Ebene Schritte zu blauen Wolken

Auf ebener Fläche gehen (平步) direkt hinauf in die blauen (青) Wolken (云). Das Bild ist von jemandem, der klettert, ohne zu klettern — die Erde bleibt flach unter den Füßen und die Höhe kommt trotzdem — was die Phrase spitz statt einfach bewundernd macht. 青云 hat seit der Antike in Chinesisch Hochämter...