厉兵秣马(厲兵秣馬)

Aussprache: lì bīng mò mǎ Wörtliche Bedeutung: Waffen schärfen und Pferde füttern

Ursprung & Verwendung

Die Waffen (兵) schärfen (厉) und die Pferde (马) füttern (秣). Das Zuo Zhuan nutzt es sachlich, als Aufklärung: Herzog Mu von Zheng sandte jemanden, um die Unterkünfte seiner Qin-Gäste zu untersuchen, und der Bericht kam zurück, dass ihr Gepäck gebunden, ihre Klingen gehärtet und ihre Pferde gefüttert waren — 束载、厉兵、秣马. Er wusste sofort, was geschehen würde, und sandte einen Offizier, um sie fortzuschicken. Das ist die ursprüngliche Funktion der Redewendung und sie hat sich erhalten. Sie meldet von außen beobachtete Vorbereitung, darum kann sie gleich auf einen rivalisierenden Gegner, der sich vorbereitet, wie auf die eigene Seite angewendet werden.

Beispiele

Deutsch: "Das Team bereitet sich intensiv auf den bevorstehenden Wettbewerb vor."

Chinesisch: undefined