平步青云(平步青雲)

Aussprache: píng bù qīng yún Wörtliche Bedeutung: Ebene Schritte zu blauen Wolken

Ursprung & Verwendung

Auf ebener Fläche gehen (平步) direkt hinauf in die blauen (青) Wolken (云). Das Bild ist von jemandem, der klettert, ohne zu klettern — die Erde bleibt flach unter den Füßen und die Höhe kommt trotzdem — was die Phrase spitz statt einfach bewundernd macht. 青云 hat seit der Antike in Chinesisch Hochämter bedeutet. Eine schnelle Beförderung, und ob es ein Kompliment ist, hängt ganz vom Sprecher ab, da dieselben vier Schriftzeichen sowohl einen verdienten Aufstieg als auch einen abdecken, den niemand erklären kann.

Beispiele

Deutsch: "Seine schnelle Beförderung überraschte alle."

Chinesisch: undefined