青云直上(青雲直上)
青云直上 (qīng yún zhí shàng) wörtlich bedeutet “blaue wolken direkt nach oben”und drückt aus “schnell in hohe position aufsteigen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: qing yun zhi shang, qing yun zhi shang,青云直上 Bedeutung, 青云直上 auf Deutsch
Aussprache: qīng yún zhí shàng Wörtliche Bedeutung: Blaue Wolken direkt nach oben
Ursprung & Verwendung
Gerade (直) nach oben (上) in die blauen (青) Wolken (云). 青云 ist hohes Amt, und der Unterschied zu 平步青云 liegt darin, welcher Teil betont wird: jene Phrase stellt fest, dass keine Anstrengung erforderlich war, und diese hier, dass keine Umwege nötig waren. Was hier behauptet wird, ist eine Linie — keine seitlichen Bewegungen, kein Warten, nichts, das umgangen werden musste. Eine Karriere, die dorthin ging, wohin sie gezielt war — eine direktere Bewunderung als ihr Nachbar.
Beispiele
Deutsch: "Ihr Talent katapultierte sie schnell durch die Ränge."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Schnell aufsteigen; direkt nach oben schießen
Mehr erfahren →
平步青云
píng bù qīng yún
Schnell in hohe Position aufsteigen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
独当一面
dú dāng yī miàn
Fähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen
Mehr erfahren →
名列前茅
míng liè qián máo
Zu den Besten gehören; an der Spitze sein
Mehr erfahren →
励精图治
lì jīng tú zhì
Hart arbeiten, um die Regierungsführung zu verbessern
Mehr erfahren →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe
Mehr erfahren →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Schwere Last und langer Weg vor einem
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 青云直上 auf Deutsch?
青云直上 (qīng yún zhí shàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Blaue Wolken direkt nach oben”und wird verwendet, um auszudrücken “Schnell in hohe Position aufsteigen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 青云直上 verwendet?
Situation: Ihr Talent katapultierte sie schnell durch die Ränge.
Was ist das Pinyin für 青云直上?
Die Pinyin-Aussprache für 青云直上 ist “qīng yún zhí shàng”.