扶摇直上(扶搖直上)

Aussprache: fú yáo zhí shàng Wörtliche Bedeutung: Wirbelwind, der gerade nach oben spiralt

Ursprung & Verwendung

扶摇 ist ein Wirbelsturm, der sich spiralförmig nach oben dreht, und im Zhuangzi erhebt sich der riesige Peng-Vogel damit zu neunzigtausend li: 抟扶摇而上者九万里. Gerade (直) nach oben (上) auf ihm zu gehen bedeutet daher nicht zu klettern, sondern getragen zu werden, und der Wind leistet die Arbeit. Das ist das Bild, das das Chinesische bewahrt. Aktienkurse, Rufe und Karrieren, mit der Implikation eines Aufstiegs, der zu schnell und zu glatt war, um gegangen zu sein.

Beispiele

Deutsch: "Die Aktienkurse schossen nach der Ankündigung in die Höhe."

Chinesisch: undefined