扶摇直上(扶搖直上)
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) wörtlich bedeutet “wirbelwind, der gerade nach oben spiralt”und drückt aus “schnell aufsteigen; direkt nach oben schießen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: fu yao zhi shang, fu yao zhi shang,扶摇直上 Bedeutung, 扶摇直上 auf Deutsch
Aussprache: fú yáo zhí shàng Wörtliche Bedeutung: Wirbelwind, der gerade nach oben spiralt
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt das Reiten eines Wirbelwinds (扶摇) direkt (直) nach oben (上). Aus Zhuangzis Beschreibung des Rok-Vogels, der neunzigtausend Li im Wind aufsteigt. Der Ausdruck zeigt einen schnellen, dramatischen Aufstieg. Die moderne Verwendung beschreibt meteoritische Aufstiege - in Karrieren, Aktienkursen oder jeder Messgröße, die dramatisch und schnell ansteigt.
Beispiele
Deutsch: "Die Aktienkurse schossen nach der Ankündigung in die Höhe."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Sich weit und schnell von selbst verbreiten
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
急功近利
jí gōng jìn lì
Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen
Mehr erfahren →
当机立断
dāng jī lì duàn
Eine schnelle Entscheidung treffen
Mehr erfahren →
日新月异
rì xīn yuè yì
Schnell wechselnd; täglich besser werdend
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 扶摇直上 auf Deutsch?
扶摇直上 (fú yáo zhí shàng) bedeutet wörtlich übersetzt “Wirbelwind, der gerade nach oben spiralt”und wird verwendet, um auszudrücken “Schnell aufsteigen; direkt nach oben schießen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 扶摇直上 verwendet?
Situation: Die Aktienkurse schossen nach der Ankündigung in die Höhe.
Was ist das Pinyin für 扶摇直上?
Die Pinyin-Aussprache für 扶摇直上 ist “fú yáo zhí shàng”.