步步高升

Aussprache: bù bù gāo shēng Wörtliche Bedeutung: Schritt für Schritt hochsteigen

Ursprung & Verwendung

Schritt (步) für Schritt (步) aufsteigen (升), immer höher (高). Die Verdoppelung von 步 ist der ganze Unterschied: jede andere Phrase in dieser Familie beschreibt einen Aufstieg, der Stufen übersprungen hat, und diese hier besteht darauf, dass alle Stufen genommen wurden. Das macht es zur zuverlässigen Aussage, weshalb es ein Segen ist statt eine Beschreibung. Im Chinesischen setzt man es auf Neujahrssprüchen auf und sagt es jemandem, der eine neue Stelle antritt, und es wünscht sich Fortschritte ohne die Andeutung des Glücks, die die schnelleren Phrasen tragen.

Beispiele

Deutsch: "Möge Ihre Karriere weiterhin stetig vorankommen."

Chinesisch: undefined