10 chinesische Redewendungen zur Begrüßung von Tanten und Onkeln zu CNY (阿姨叔叔)

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Goldenes Zeitalter des Friedens und Wohlstands

Wörtliche Bedeutung: Großer Frieden, blühende Ära

Ein großer (太) Frieden (平) und ein blühendes (盛) Zeitalter (世). 太平 ist ein Begriff mit echtem Gewicht dahinter – der Zustand der Ordnung, den eine Dynastie hervorzubringen existierte, und der Name, den sich viele Aufstände gaben. Die Phrase beansprucht beide Hälften zugleich, Ruhe und Wohlstand zusa...

Reibungsloses Segeln; alles läuft gut

Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Ein (一) Segel (帆), der Wind (风) folgt (顺). 顺风 ist Wind von hinten, die Bedingung, unter der eine Dschunke einfach segelt, und die Phrase gehört zunächst einem Seemann. Sie überlebt fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung: auf Karten geschrieben, bei Abfahrten gesagt und bei einer Karri...

Stetig vorankommen; kontinuierliche Beförderung

Wörtliche Bedeutung: Schritt für Schritt hochsteigen

Schritt (步) für Schritt (步) aufsteigen (升), immer höher (高). Die Verdoppelung von 步 ist der ganze Unterschied: jede andere Phrase in dieser Familie beschreibt einen Aufstieg, der Stufen übersprungen hat, und diese hier besteht darauf, dass alle Stufen genommen wurden. Das macht es zur zuverlässigen ...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Passe dich den Bräuchen des Ortes an, an dem du dich befindest

Wörtliche Bedeutung: In das Dorf eintreten, den Bräuchen folgen

Betrete (入) den Bezirk (乡), folge (随) seinen Bräuchen (俗). Die ältere Formulierung, die davon handelt, einen Ort zu betreten und sich nach seinen Regeln zu richten, findet sich im Zhuangzi, und die vierzeichnige Version ist in Chan-Sammlungen festgehalten. Es lohnt sich zu beachten, was nicht gesagt...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Wertvolle, dauerhafte Ratschläge

Wörtliche Bedeutung: Gold- und Jadewort

Guter Rat, ähnlich Gold (金) und Jade (玉), den zwei Materialien, die die chinesische Überlieferung als kostbar und dauerhaft behandelt. Gute Worte (良言) dieser Art sind nicht bloß richtig sondern aufbewahrenswert. 金石良言 ist eine gleich etablierte Variante, die Stein für Jade einsetzt – beide Formen sin...