10 chinesische Redewendungen für Trinksprüche beim CNY-Wiedervereinigungsessen (年夜饭)

Herausforderungen gemeinsam meistern

Wörtliche Bedeutung: Im gleichen Boot den Fluss überqueren

Dieses Sprichwort hat tiefe Verbindungen zur flusszentrierten Zivilisation Chinas, wo das gemeinsame Überqueren (济) in demselben Boot (同舟) oft eine Frage von Leben und Tod war. Alte Texte berichten von Fremden, die zu Verbündeten wurden, wenn sie sich gefährlichen Gewässern gegenübersahen, insbesond...

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Einheit schafft Stärke

Wörtliche Bedeutung: Viele Willen machen Mauer

Diese architektonische Metapher zeigt, wie viele Willen (众志) eine undurchdringliche Mauer (城) bilden können (成), gezogen aus der antiken chinesischen Verteidigungsarchitektur. Es gewann Bedeutung während der Periode der Kriegführenden Staaten, als Stadtmauern massive koordinierte Anstrengungen zum B...

Goldenes Zeitalter des Friedens und Wohlstands

Wörtliche Bedeutung: Großer Frieden, blühende Ära

Ein großer (太) Frieden (平) und ein blühendes (盛) Zeitalter (世). 太平 ist ein Begriff mit echtem Gewicht dahinter – der Zustand der Ordnung, den eine Dynastie hervorzubringen existierte, und der Name, den sich viele Aufstände gaben. Die Phrase beansprucht beide Hälften zugleich, Ruhe und Wohlstand zusa...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Mit reichem Ertrag zurückkehren

Wörtliche Bedeutung: Voll beladen zurückkehren

Beladen (载) voll (满) und nach Hause kommend (归). Das Bild ist ein Boot oder ein Wagen, und der Ausdruck behandelt speziell die Rückfahrt, woher seine Zufriedenheit kommt: Das Risiko ist vorbei, das Ergebnis ist an Bord, und alles, was bleibt, ist anzukommen. Es wird von Einkaufsfahrten, Konferenzen,...

Reibungsloses Segeln; alles läuft gut

Wörtliche Bedeutung: Ein Segel mit günstigem Wind

Ein (一) Segel (帆), der Wind (风) folgt (顺). 顺风 ist Wind von hinten, die Bedingung, unter der eine Dschunke einfach segelt, und die Phrase gehört zunächst einem Seemann. Sie überlebt fast ausschließlich als Wunsch statt als Beschreibung: auf Karten geschrieben, bei Abfahrten gesagt und bei einer Karri...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...

Sieht glücklich und zufrieden aus

Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälft...