金玉良言(金石良言)

Aussprache: jīn yù liáng yán Wörtliche Bedeutung: Gold- und Jadewort

Ursprung & Verwendung

Guter Rat, ähnlich Gold (金) und Jade (玉), den zwei Materialien, die die chinesische Überlieferung als kostbar und dauerhaft behandelt. Gute Worte (良言) dieser Art sind nicht bloß richtig sondern aufbewahrenswert. 金石良言 ist eine gleich etablierte Variante, die Stein für Jade einsetzt – beide Formen sind gebräuchlich, und keine ist falsch. Ein Lernender sollte auf die Richtung achten: man sagt es über das, was einem gesagt wurde, nie über das, was man sagen wird, was es zu einer Weise macht, Rat anzunehmen statt ihn anzubieten.

Beispiele

Deutsch: "Die Anleitung ihrer Mentorin erwies sich während ihrer gesamten Karriere als unbezahlbar."

Chinesisch: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的