金玉良言(金石良言)

Aussprache: jīn yù liáng yán Wörtliche Bedeutung: Gold und Stein gute Worte

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus der frühen chinesischen Metallurgie und vergleicht wertvolle Ratschläge mit Gold (金) und Stein (石) - Materialien, die für ihre Haltbarkeit und ihren Wert bekannt sind. Der Begriff gute Worte (良言) gewann während der Frühlings- und Herbstperiode (771-476 v. Chr.) besondere Bedeutung, als die Rolle von Beratern in der Staatskunst entscheidend wurde. Die Metapher deutet darauf hin, dass wirklich wertvolle Ratschläge, wie kostbare Metalle und Steine, ihren Wert über die Zeit hinweg behalten. Die moderne Verwendung beschreibt Ratschläge oder Weisheiten, die sich als besonders beständig und wertvoll erweisen, oft mit dem Schwerpunkt auf der seltenen Kombination von Praktikabilität und moralischer Einsicht. Es erscheint häufig in Kontexten von Mentorship und beruflicher Anleitung.

Beispiele

Deutsch: "Die Anleitung ihrer Mentorin erwies sich während ihrer gesamten Karriere als unbezahlbar."

Chinesisch: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的