心安理得

Aussprache: xīn ān lǐ dé Wörtliche Bedeutung: Herz in Frieden, Grund zufrieden

Ursprung & Verwendung

Das Herz (心) in Ruhe (安), weil die Begründung (理) standhält (得). Die beiden Hälften stehen in einer ausdrücklichen Beziehung zueinander: Die Ruhe ist nicht Temperament, sondern eine Folge, und sie ist nur dem zugänglich, der wirklich nachgeprüft hat. Das ist, was den Satz nützlich macht, und auch das, was ihn für Sarkasmus verfügbar macht – etwas Fragwürdiges 心安理得地 zu tun beschreibt eine Person, die schlecht nachgeprüft hat und trotzdem gut geschlafen hat. Das Chinesische nutzt beide Bedeutungen, und die zweite ist jetzt mindestens so verbreitet wie die erste.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem er das verlorene Portemonnaie zurückgegeben hatte, fühlte er sich völlig wohl."

Chinesisch: undefined