敬业乐群(敬業樂羣)
敬业乐群 (jìng yè lè qún) wörtlich bedeutet “respektiere arbeit, genieße gemeinschaft”und drückt aus “gleichgewicht zwischen exzellenz und sozialer harmonie”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: jing ye le qun, jing ye le qun,敬业乐群 Bedeutung, 敬业乐群 auf Deutsch
Aussprache: jìng yè lè qún Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft
Ursprung & Verwendung
Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, und keines ersetzt das andere. Das ist ein ungewöhnlich modern klingendes Kriterium für einen Text aus dieser Zeit, und das Chinesische nutzt das Idiom noch immer in genau seinem ursprünglichen Sinn, am häufigsten in arbeitsplatzbezogenen Zitaten.
Beispiele
Deutsch: "Die neue Mitarbeiterin zeigte Engagement für ihre Rolle, während sie starke Teambeziehungen aufbaute."
Chinesisch: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
安居乐业
ān jū lè yè
Friedlich leben und glücklich arbeiten
Mehr erfahren →
心安理得
xīn ān lǐ dé
Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen
Mehr erfahren →
乐于助人
lè yú zhù rén
Echte Freude daran finden, anderen zu helfen
Mehr erfahren →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Zufriedenheit mit dem, was man hat, bringt Glück
Mehr erfahren →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Sich gegenseitig mit Respekt behandeln
Mehr erfahren →
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuán
Erinnere dich an deine Wurzeln
Mehr erfahren →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Versprechen treu halten
Mehr erfahren →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 敬业乐群 auf Deutsch?
敬业乐群 (jìng yè lè qún) bedeutet wörtlich übersetzt “Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft”und wird verwendet, um auszudrücken “Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 敬业乐群 verwendet?
Situation: Die neue Mitarbeiterin zeigte Engagement für ihre Rolle, während sie starke Teambeziehungen aufbaute.
Was ist das Pinyin für 敬业乐群?
Die Pinyin-Aussprache für 敬业乐群 ist “jìng yè lè qún”.
Kuratierte Listen mit 敬业乐群
10 Chinese Idioms for Peace & Harmony in the New Year
Serene Chinese idioms about peace, harmony, and tranquility perfect for Chinese New Year blessings.
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.