10 chinesische Redewendungen für Frieden und Harmonie im neuen Jahr

Frieden überall; universelle Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Vier Meere steigen in Frieden

Die vier Meere (四海) – klassisches Chinesisch für überall, die Welt wird von ihnen begrenzt – erhoben sich zu (升) Frieden (平). 升平 ist ein feststehender Begriff für eine Ära in guter Ordnung, und die Phrase behauptet, dass die Ordnung nicht bloß im Zentrum, sondern bis zu den Rändern hin besteht. Dies...

Goldenes Zeitalter des Friedens und Wohlstands

Wörtliche Bedeutung: Großer Frieden, blühende Ära

Ein großer (太) Frieden (平) und ein blühendes (盛) Zeitalter (世). 太平 ist ein Begriff mit echtem Gewicht dahinter – der Zustand der Ordnung, den eine Dynastie hervorzubringen existierte, und der Name, den sich viele Aufstände gaben. Die Phrase beansprucht beide Hälften zugleich, Ruhe und Wohlstand zusa...

Nationale Frieden und öffentliche Sicherheit

Wörtliche Bedeutung: Land friedlich, Menschen sicher

Der Staat (国) in rechter Ordnung (泰) und das Volk (民) in Sicherheit (安). 泰 ist das Yijing-Hexagramm von Dingen in richtiger Beziehung, Himmel und Erde in Kommunikation, so beansprucht die erste Hälfte Ordnung statt bloße Ruhe. Die beiden Hälften werden als ein einziges Ergebnis angeboten und nicht a...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwi...

Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft

Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, u...

Alles am richtigen Platz

Wörtliche Bedeutung: Jeder findet seinen Platz

Jedes (各) erhielt (得) seinen (其) richtigen Platz (所). Das Buch der Wandlungen verwendet es von einem Markt, auf dem jeder ausgetauscht hat, was er zu tauschen kam, und zufrieden nach Hause gegangen ist. Das ist der Sinn: nicht Gleichheit, sondern Passung, wobei der Test ist, dass nichts fehl am Plat...

Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz in Frieden, Grund zufrieden

Das Herz (心) in Ruhe (安), weil die Begründung (理) standhält (得). Die beiden Hälften stehen in einer ausdrücklichen Beziehung zueinander: Die Ruhe ist nicht Temperament, sondern eine Folge, und sie ist nur dem zugänglich, der wirklich nachgeprüft hat. Das ist, was den Satz nützlich macht, und auch da...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...