10 chinesische Redewendungen, um im neuen Jahr gute Gesundheit zu wünschen

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo der Kranich ein Standardsymbol für langes Leben ist und die beibehaltene kindliche Gesichtsfarbe das ist, was erfolgreiches Kultivieren hervorbri...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ä...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwi...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Sieht glücklich und zufrieden aus

Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälft...

Im perfekten Element

Wörtliche Bedeutung: Fisch findet Wasser

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche antwortet Liu Bei Guan Yu und Zhang Fei, die unglücklich über seine wachsende Nähe zum neu angeworbenen Zhuge Liang waren: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — mein Haben von Kongming ist wie ein Fisch (鱼), der Wasser (水) hat (得) — und bittet sie, nicht mehr darüber zu sprechen. Die ...

Alles am richtigen Platz

Wörtliche Bedeutung: Jeder findet seinen Platz

Jedes (各) erhielt (得) seinen (其) richtigen Platz (所). Das Buch der Wandlungen verwendet es von einem Markt, auf dem jeder ausgetauscht hat, was er zu tauschen kam, und zufrieden nach Hause gegangen ist. Das ist der Sinn: nicht Gleichheit, sondern Passung, wobei der Test ist, dass nichts fehl am Plat...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz in Frieden, Grund zufrieden

Das Herz (心) in Ruhe (安), weil die Begründung (理) standhält (得). Die beiden Hälften stehen in einer ausdrücklichen Beziehung zueinander: Die Ruhe ist nicht Temperament, sondern eine Folge, und sie ist nur dem zugänglich, der wirklich nachgeprüft hat. Das ist, was den Satz nützlich macht, und auch da...