如鱼得水(如魚得水)

Aussprache: rú yú dé shuǐ Wörtliche Bedeutung: Fisch findet Wasser

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort fängt die Harmonie zwischen Fisch und Wasser ein und stammt aus daoistischen Beobachtungen über natürliche Affinitäten. In alten Texten, insbesondere bei Zhuangzi, verkörpert der Fisch, der mühelos durch das Wasser schwimmt, den idealen Zustand, perfekt an seine Umgebung angepasst zu sein. Die Metapher gewann während der Tang-Dynastie an Bedeutung, als Dichter sie verwendeten, um die Beziehung zwischen talentierten Beamten und erleuchteten Herrschern zu beschreiben. Die moderne Verwendung geht über berufliche Kontexte hinaus und beschreibt jede Situation, in der jemand natürlich in seinem Element gedeiht – sei es ein Künstler in seinem Atelier, ein Sportler in seinem Sport oder ein Lehrer in seinem Klassenzimmer. Es spricht von der tiefen Zufriedenheit, die entsteht, wenn die eigenen Talente perfekt mit den Umständen übereinstimmen.

Beispiele

Deutsch: "Die erfahrene Lehrerin in ihrem neuen Klassenzimmer war wie ein Fisch im Wasser"

Chinesisch: 有经验的老师在新教室里如鱼得水