如鱼得水(如魚得水)

Aussprache: rú yú dé shuǐ Wörtliche Bedeutung: Fisch findet Wasser

Ursprung & Verwendung

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche antwortet Liu Bei Guan Yu und Zhang Fei, die unglücklich über seine wachsende Nähe zum neu angeworbenen Zhuge Liang waren: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — mein Haben von Kongming ist wie ein Fisch (鱼), der Wasser (水) hat (得) — und bittet sie, nicht mehr darüber zu sprechen. Die Geschichte stellt die drei als eng wie Brüder dar; die vereidete Brüderschaft, die jeder kennt, ist eine Ergänzung des Romans, nicht die der Aufzeichnung. Der Vergleich handelt nicht von Behaglichkeit, sondern von Notwendigkeit, da der Fisch das Wasser nicht nur genießt. Jemand, der die Umgebung gefunden hat, für die er gemacht wurde, gesagt von einer Arbeit ebenso wie von einer Person.

Beispiele

Deutsch: "Die erfahrene Lehrerin in ihrem neuen Klassenzimmer war wie ein Fisch im Wasser"

Chinesisch: 有经验的老师在新教室里如鱼得水