4 Reichhaltige chinesische Redewendungen mit Fisch (鱼)

Im perfekten Element

Wörtliche Bedeutung: Fisch findet Wasser

In den Aufzeichnungen der Drei Reiche antwortet Liu Bei Guan Yu und Zhang Fei, die unglücklich über seine wachsende Nähe zum neu angeworbenen Zhuge Liang waren: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — mein Haben von Kongming ist wie ein Fisch (鱼), der Wasser (水) hat (得) — und bittet sie, nicht mehr darüber zu sprechen. Die ...

Fälschungen als echt ausgeben

Wörtliche Bedeutung: Fischaugen wie Perlen

Fischauge (鱼目) vermischt mit (混) Perlen (珠). Ein getrocknetes Fischauge ist rund, blass und oberflächlich überzeugend, was die gesamte Grundlage des Vergleichs ist – der Betrug funktioniert bei Kontrolle aus der Ferne und fällt bei jeder genaueren Prüfung auseinander. Was die Phrase über einfache Ge...

Völlig falsche Methode für eine Aufgabe verwenden

Wörtliche Bedeutung: Baum klettern, Fisch suchen

Mencius sagte es dem König Xuan von Qi, der sein Territorium mit Gewalt erweitern wollte und erwartete, dass Zufriedenheit folgen würde. Das zu verfolgen, was man will, mit diesen Mitteln, erklärte Mencius ihm, ist, einen Baum hochzuklettern (缘木), um nach Fischen zu suchen (求鱼) — und schlimmer noch,...

Schönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst

Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen

Der Zhuangzi ist die Quelle, und sie bedeutet das Gegenteil von dem, was die Phrase heute tut: Mao Qiang und Lady Li sind das, was Menschen schön nennen, aber Fische, die sie sehen, tauchen (沉鱼) tief ein und Vögel, die sie sehen, fliegen hoch – also wer, fragt es, weiß, was Schönheit eigentlich ist?...