10 chinesische Redewendungen, um Ihre Schwiegereltern zum chinesischen Neujahr zu beeindrucken

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Erinnere dich an deine Wurzeln

Wörtliche Bedeutung: Wasser trinken, Quelle denken

Yu Xin schrieb es im sechsten Jahrhundert als 落其实者思其树，饮其流者怀其源 auf — wer die Frucht isst, denkt an den Baum, wer aus dem Bach trinkt, gedenkt der Quelle. Die vierzeichenige Form behält die zweite Hälfte bei: trinken (饮) das Wasser (水), denken (思) an die Quelle (源). Es betrifft Schulden, die man schul...

Passe dich den Bräuchen des Ortes an, an dem du dich befindest

Wörtliche Bedeutung: In das Dorf eintreten, den Bräuchen folgen

Betrete (入) den Bezirk (乡), folge (随) seinen Bräuchen (俗). Die ältere Formulierung, die davon handelt, einen Ort zu betreten und sich nach seinen Regeln zu richten, findet sich im Zhuangzi, und die vierzeichnige Version ist in Chan-Sammlungen festgehalten. Es lohnt sich zu beachten, was nicht gesagt...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Wertvolle, dauerhafte Ratschläge

Wörtliche Bedeutung: Gold- und Jadewort

Guter Rat, ähnlich Gold (金) und Jade (玉), den zwei Materialien, die die chinesische Überlieferung als kostbar und dauerhaft behandelt. Gute Worte (良言) dieser Art sind nicht bloß richtig sondern aufbewahrenswert. 金石良言 ist eine gleich etablierte Variante, die Stein für Jade einsetzt – beide Formen sin...

Demütig nach Anleitung suchen

Wörtliche Bedeutung: Wein krug bewegen, Lehre suchen

Man bewegt (移) seinen eigenen Weinbecher (樽) dorthin, wo jemand sitzt, um Unterricht (教) zu erhalten (就). Die Geste ist die gesamte Bedeutung: die Person, die lernen möchte, kreuzt den Raum, anstatt den Lehrer zu rufen oder darauf zu warten, angesprochen zu werden. Das spätkaiserzeitliche Schrifttum...

Von den Würdigen lernen

Wörtliche Bedeutung: Würdigen Wunsch gleich sehen

Konfuzius in den Analekten: sehen (见) einen würdigen Mann (贤), denken (思) daran, ihn zu erreichen (齐) — und sehen einen unwürdigen, wenden sich nach innen und prüfen sich selbst. Die zweite Klausel wird normalerweise weggelassen und ist die schärfere Hälfte, denn sie macht jede Begegnung belehrend, ...

Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft

Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, u...

Sich mit reinem Gewissen wohlfühlen

Wörtliche Bedeutung: Herz in Frieden, Grund zufrieden

Das Herz (心) in Ruhe (安), weil die Begründung (理) standhält (得). Die beiden Hälften stehen in einer ausdrücklichen Beziehung zueinander: Die Ruhe ist nicht Temperament, sondern eine Folge, und sie ist nur dem zugänglich, der wirklich nachgeprüft hat. Das ist, was den Satz nützlich macht, und auch da...