乐于助人(樂於助人)

Aussprache: lè yú zhù rén Wörtliche Bedeutung: Froh, Menschen zu helfen

Ursprung & Verwendung

Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt ist: die vollere Form 助人为乐 macht die Behauptung explizit, dass die Hilfe selbst die Belohnung ist statt ein Mittel zu einer. Der grammatikalische Punkt ist 乐于, "Freude daran finden" — es markiert das Motiv, und es ist das, was diesen Ausdruck von einfach hilfreich sein unterscheidet. In der Praxis ist es eine der Standard-Anerkennungen in chinesischen Schulberichten und zivilgesellschaftlicher Schrift.

Beispiele

Deutsch: "Der Freiwillige verbrachte Wochenenden damit, älteren Nachbarn bei Reparaturen zu helfen"

Chinesisch: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋