喜出望外

Aussprache: xǐ chū wàng wài Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Freude (喜), die über (出) die eigenen Erwartungen (望外) hinausgeht. Es fängt die besondere Qualität angenehmer Überraschungen ein, die das übersteigt, was man sich erhofft oder erwartet hat. Der Ausdruck erschien in der Literatur der Song-Dynastie, die Charaktere beschreibt, die unerwartet gute Nachrichten erhalten. Die emotionale Intensität, die es vermittelt, geht über einfache Freude hinaus und deutet auf erstaunte Freude hin. Die moderne Verwendung beschreibt jede Situation, in der positive Ergebnisse die Erwartungen übertreffen, von persönlichen Erfolgen bis hin zu glücklichen Entdeckungen.

Beispiele

Deutsch: "Sie war überglücklich, als sie die unerwartete Beförderung erhielt."

Chinesisch: undefined