喜出望外

Aussprache: xǐ chū wàng wài Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen

Ursprung & Verwendung

Freude (喜), die herauskommt (出) über (外) das hinaus, auf das man gehofft hatte (望). 望 ist sowohl Hoffnung als auch der Akt, in die Ferne zu schauen, daher platziert der Ausdruck die Überraschung genau: das Gute kam von außerhalb des Bereichs an, den die Person beobachtet hatte. Su Shi verwendet es in einem Brief an einen Freund nach acht Jahren Trennung — Briefe waren unerwartet häufig angekommen, während er sich den zentralen Ebenen näherte, und ein Treffen schien jetzt überhaupt möglich. Das ist immer noch seine natürliche Einstellung: Nachrichten statt Leistung. Was es von gewöhnlicher Freude unterscheidet, ist das Element der Überraschung, und es ist für Dinge reserviert, die bereits aufgegeben worden waren.

Beispiele

Deutsch: "Sie war überglücklich, als sie die unerwartete Beförderung erhielt."

Chinesisch: undefined