津津有味

Aussprache: jīn jīn yǒu wèi Wörtliche Bedeutung: Mit genussvollem Interesse

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort verwendet das wiederholte 'jinjin' (津津), was feucht oder fließend mit Speichel bedeutet, kombiniert mit 'Geschmack haben' (有味), um intensives Vergnügen zu beschreiben. Die Speichelmetapher verbindet sich mit der physischen Reaktion auf das Antizipieren von köstlichem Essen. Es erschien erstmals in der Literatur der Ming-Dynastie und beschrieb sowohl das wörtliche Vergnügen an Essen als auch das metaphorische Vergnügen an jeder fesselnden Erfahrung. Die moderne Verwendung betont enthusiastisches Engagement, sei es beim Lesen eines Buches, beim Zuhören einer Geschichte oder beim Verfolgen einer fesselnden Aktivität.

Beispiele

Deutsch: "Die Kinder hörten der Geschichte mit großem Interesse zu."

Chinesisch: undefined