光明磊落

Aussprache: guāng míng lěi luò Wörtliche Bedeutung: Helles und aufgeschlossenes Herz

Ursprung & Verwendung

Glänzend (光) und klar (明), offen und unverborgen (磊落). 磊 ist drei Steine offen gestapelt, und das Wort behält diesen Sinn, dass alles dort ist, wo es gezählt werden kann. Was der Ausdruck behauptet, ist nicht, dass jemand kein Unrecht getan hat, sondern dass nichts in seinem Verhalten arrangiert ist, um verborgen zu werden, was eine andere und prüfbarere Tugend ist. Referenzen und Nachrufe sind voll davon, und es ist die Standardverteidigung von jemandem unter Verdacht — das Argument, dass ein Leben, das auf diese Weise geführt wird, das Behauptete nicht hätte verbergen können.

Beispiele

Deutsch: "Er ist bekannt für seinen aufrechten Charakter und transparente Geschäfte."

Chinesisch: undefined